放走英文解釋翻譯、放走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let slip

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

"放走"在漢英詞典中的核心釋義為"release"或"let go"，其内涵根據語境呈現多層次語義特征：

行為主體與客體關系
《現代漢語詞典》将其定義為"解除控制使離開"，強調主動釋放行為，如："警方放走了無罪的嫌疑人"（The police released the innocent suspect）。此動作包含責任主體（釋放者）與受動客體（被釋放者）的二元結構。
法律語境中的程式性
Oxford Chinese Dictionary指出在司法場景中，"放走"對應"discharge"的專業術語，特指經法定程式終止羁押狀态。例如保釋環節的"當庭放走"應譯為"court-ordered discharge"。
日常用語的隱喻延伸
CC-CEDICT數據庫收錄其引申義項"miss an opportunity"，如"放走良機"對應"let a golden chance slip away"。這種轉喻用法體現漢語"空間位移"到"抽象概念"的認知投射。
文學修辭的張力構建
錢鐘書《圍城》英譯本處理"放走回憶"為"set memories adrift"，通過水體意象強化情感維度。此類文學化處理顯示譯者在把握核心語義時，需兼顧文化意象的轉碼。

該詞的權威性解析可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版），其釋義體系經30餘位專家曆時5年修訂完成，收錄當代漢語最新演變特征。

根據多個權威來源的釋義，“放走”一詞主要有以下兩層含義：

指主動解除對某人/物的控制或責任，允許其離開。例如：

元代文獻記載，“放走”特指一種名為“貴由赤”的賽跑活動，每年舉行一次：

現代語境下，古義已極少使用，日常表達中“放走”多指釋放行為。其語義核心在于“主動解除約束”，需注意與“放跑”（含被動或意外意味）的區别。