廢墟英文解釋翻譯、廢墟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remains; ruins; shambles

例句：

湯姆把那所房子想像成有傳奇色彩的廢墟。
Tom visualized the house as a romantic ruin.
入侵者把村鎮變為廢墟。
The invader laid towns and villages in ruins.
塔矗立在廢墟中。
The tower stood amidst the ruins.
古修道院的廢墟在月光下顯得頗有浪漫氣息。
The old abbey ruins look very romantic in the moonlight.
這些廢墟形象地提醒人們不要忘記戰争的恐怖。
These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
那城堡現在已成了一片廢墟了。
The castle now lies in ruins.
那棟舊房子荒涼空洞地伫立着，像一堆廢墟。
The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
在廢墟中依然挺立着幾根柱子。
Several columns among the ruins still stood upright.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

墟的英語翻譯：

ruins

專業解析

廢墟（fèixū）在漢英詞典中的核心釋義指遭受破壞或災害後荒廢的城鎮、建築或場所，其對應的英文為ruins。該詞蘊含物理損毀與曆史滄桑的雙重意象，具體可從以下維度解析：

一、核心釋義與用法

物理空間定義
指因戰争、自然災害或人為廢棄而喪失原有功能的建築群或聚落遺址。例如：

"地震後，整座城市淪為廢墟。"
After the earthquake, the entire city was reduced to ruins.

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
文化象征意義
引申為文明衰落的見證物，如圓明園廢墟（Ruins of the Old Summer Palace）承載近代中國曆史創傷（來源：中國大百科全書·文物卷）。

二、語義演變與文學隱喻

時間維度
強調"廢棄已久"的狀态，如《詩經·王風·黍離》中"彼黍離離，彼稷之苗"描繪的故都廢墟意象。

（來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社）
精神家園的失落
魯迅《野草》以"廢墟"隱喻舊文化桎梏："我不過一個影，要别你而沉沒在黑暗裡了。"

（來源：魯迅全集電子資源庫）

三、跨文化對照

英語"ruins"特指可見的殘存結構（如羅馬鬥獸場），而漢語"廢墟"更強調整體性的荒蕪感。牛津詞典定義：

"Ruins: the physical remains of a destroyed or decayed structure."
（來源：Oxford Learner's Dictionaries）

四、權威典籍佐證

《辭海》釋"廢"為"棄置不用"，"墟"為"故城、遺址"，二字合成後強化了"曆史斷層"的意味（來源：《辭海》第7版，上海辭書出版社）。

網絡擴展解釋

“廢墟”是一個漢語詞彙，讀音為fèi xū，其核心含義指城市、村莊等因破壞或災害形成的荒涼場所，包含被毀建築的殘留物和垃圾。以下是詳細解析：

一、基本定義

字面解釋
指建築物、聚居地遭受戰争、自然災害或人為破壞後，形成的荒蕪區域。例如《現代漢語詞典》定義為“遭受破壞後變成的荒涼地方”。
延伸含義
部分語境中特指具有曆史文化價值的建築遺存，如古羅馬鬥獸場、圓明園遺址等，這類廢墟承載着時間沉澱的痕迹，與普通瓦礫堆有本質區别。

二、文化視角

美學與曆史價值
作家餘秋雨在散文中強調，廢墟是“凝固的曆史”，其殘缺美能引發對文明的思考。例如龐貝古城廢墟既是災難見證，也是考古研究的重要對象。
文學意象
古詩文中常以廢墟表達滄桑感，如宋代韓維詩句“野竹濛荒塹，寒花亂廢墟”，明代方孝孺亦通過廢墟探讨興衰緣由。

三、語言與用法

近義詞：廢地、殘骸
反義詞：繁榮、興盛
英文對應詞：ruins, wasteland, remains
例句：
“他望着火災後的廢墟，黯然神傷”（）；“三天後，王家堡子成了廢墟”（蕭軍《八月的鄉村》）。

四、注意事項

若需進一步了解廢墟的文化解讀或具體文學作品中的運用，可參考餘秋雨散文《廢墟》或保爾·艾呂雅的同名詩歌。