講好價錢成交英文解釋翻譯、講好價錢成交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 close a bargain

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

好價錢的英語翻譯：

【經】 fair price

成交的英語翻譯：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【經】 business done; knock off; seal a bargain

專業解析

"講好價錢成交"是一個常見于商業和日常交易場景的中文短語，其核心含義是指在買賣雙方經過協商，就商品或服務的價格達成一緻意見後，最終完成交易。從漢英詞典的角度來看，這個短語可以拆解和解釋如下：

講好價錢 (Jiǎng hǎo jiàqián)：
- 字面/核心含義：通過讨論、商議、談判（講）使價格（價錢）變得雙方都滿意、确定（好）。
- 英文對應： To agree on a price; To negotiate and settle on a price; To haggle and reach an agreement on the price.
- 關鍵點：強調“講”的過程，即讨價還價或協商的過程，以及“好”的結果，即雙方都接受這個價格。
成交 (Chéngjiāo)：
- 字面/核心含義：交易成功完成、達成買賣。
- 英文對應： To conclude a deal; To close a deal; To finalize a transaction; To strike a bargain.
- 關鍵點：表示協商後的最終行動和結果，即交易正式成立。
整體短語 “講好價錢成交”：
- 完整含義：指在交易過程中，買賣雙方就價格條款進行談判并達成一緻後，最終完成這筆交易。它描述了從價格協商到交易落地的完整環節。
- 英文對應：
  - To conclude a deal after agreeing on the price.
  - To close a deal once the price is settled.
  - To strike a bargain on the price and finalize the transaction.
- 使用場景：廣泛應用于市場購物（如集市、古董店）、商務談判（如采購、銷售合同）、服務協議（如裝修、咨詢）等任何涉及價格商議的交易場合。它隱含了價格是交易達成的關鍵前提條件之一。

權威性參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典對 "negotiate" (談判、協商)、"agree on" (就...達成一緻)、"settle" (解決、确定)、"conclude a deal" (達成交易)、"close a deal" (完成交易) 等詞條的解釋，涵蓋了“講好價錢成交”的核心概念。牛津詞典是英語學習領域的權威工具書。 (來源：牛津大學出版社官方出版物或授權線上平台，如牛津學習者詞典官網)。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣提供了對 "haggle" (讨價還價)、"bargain" (讨價還價、交易)、"strike a bargain" (達成協議)、"transaction" (交易) 等詞彙的詳細釋義和例句，與“講好價錢成交”的含義高度相關。朗文詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱。 (來源：培生教育出版集團官方出版物或授權線上平台)。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary, 吳光華主編)：作為大型綜合性漢英詞典，該詞典直接收錄了“講好價錢”和“成交”的詞條，并提供了對應的英文翻譯，如 "agree on the price", "strike a bargain", "conclude a transaction"。這是查找中文短語對應英文表達的權威參考書之一。 (來源：上海交通大學出版社等權威出版機構出版物)。

“講好價錢成交”精準地描述了商業交易中一個關鍵且普遍的過程：價格協商與交易達成。它強調了價格共識是交易最終完成的必要條件。在英文中，雖然沒有一個完全字面對等的固定短語，但可以通過組合 "agree on/settle the price" 和 "conclude/close the deal" 或使用 "strike a bargain" 等表達來準确傳達其含義。理解這個短語有助于把握中文語境下交易談判的核心環節。

網絡擴展解釋

“講好價錢成交”是一個結合了價格協商與交易達成的表述，其核心含義可拆解為以下兩部分：

“講好價錢”
指買賣雙方通過讨價還價或協商，最終對商品或服務的價格達成一緻。這一過程可能涉及多次議價，例如賣方報價後買方還價，雙方逐步調整直至接受同一價格（參考）。例如：“他買東西從不講價錢”表示直接接受定價，而“講價錢”則隱含談判行為。
“成交”
表示交易最終完成，即雙方在價格、數量等條件達成一緻後，正式确立買賣關系。例如：“拍闆成交”指通過最終确認完成交易（參考、）。

整體含義：雙方通過價格協商達成共識後，正式完成交易。這一表述常見于商業、零售或日常買賣場景，強調從議價到交易完成的完整過程。例如：“經過多次還價，他們終于講好價錢成交，以500元售出二手手機。”