肥皂盒英文解釋翻譯、肥皂盒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soapbox

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

皂的英語翻譯：

black; soap
【化】 soap
【醫】 sapo; soap

盒的英語翻譯：

box; case
【醫】 Scat.; scatula

專業解析

肥皂盒在漢英詞典中的釋義可從以下角度解析：

漢語定義

指用于存放肥皂的容器，通常為塑料或陶瓷材質，具有防潮功能。該詞由"肥皂"（清潔用品）+"盒"（收納器具）構成複合詞，體現漢語構詞法的能産性特征。

英語對應詞

标準翻譯為"soap box"（美式英語）或"soap dish"（英式英語），國際音标分别為/soʊp bɑːks/和/səʊp dɪʃ/。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》指出，"soap box"在特定語境下可引申為"臨時演講台"，反映英語中的隱喻用法。

詞源考據

該詞最早見于1933年《國音常用字彙》，其構詞邏輯符合漢語"修飾語+中心語"的偏正結構。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别标注，現代漢語中該詞未産生類似英語的引申義，保持字面本義。

用法對比

在雙語使用場景中需注意：漢語"肥皂盒"僅指實物容器，而英語"soapbox"可兼指實體物品和抽象表達平台，如"get on a soapbox"（發表演說）。北京外國語大學《漢英成語詞典》建議翻譯時需根據語境選擇對應詞彙。

相關詞彙

香皂盒（fancy soap dish）
皂液器（soap dispenser）
盥洗用具（toiletries）
中國社會科學院《當代漢語詞典》将這些術語歸類為"衛浴用品"語義場。

網絡擴展解釋

肥皂盒是用于放置肥皂或香皂的容器，主要功能是保護肥皂免受水溶化、保持幹燥，同時兼具實用性與裝飾性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

肥皂盒（英文：soapbox）是一種常見于衛生間、盥洗室的容器，用于存放肥皂或香皂。其核心作用包括：

保護肥皂：防止肥皂因長期接觸水而軟化或溶解。
方便取用：通過合理設計（如網格瀝水、吸盤固定）提升使用便捷性。
裝飾環境：顔色多樣、材質美觀，可提升空間視覺效果。

二、分類方式

1.按材質分類

塑料：輕便、性價比高，適合日常使用。
實木：多采用松木，表面塗防水漆，兼具自然質感與防潮性。
陶瓷/玻璃：美觀大氣，但需避免碰撞。
金屬類（不鏽鋼、鋁合金）：耐腐蝕、易清潔，適合現代風格空間。

2.按款式分類

吸盤式：可吸附于牆面或玻璃，節省台面空間。
帶蓋式：防塵防潮，延長肥皂使用壽命。
皂碟式：開放式設計，便于瀝水。
磁吸式：通過磁鐵固定肥皂，減少積水接觸。

三、使用與維護建議

避免暴曬或潮濕：防止材質開裂或發黴。
定期清潔：用中性清潔劑擦拭，避免強酸強堿腐蝕表面。
承重限制：吸盤式肥皂盒不宜放置過重物品，以防脫落。

四、選購要點

實用性：優先選擇瀝水設計（如網格底）的款式。
安裝方式：根據空間大小選擇吸盤式、台面式或壁挂式。
風格匹配：金屬材質適合現代簡約風，陶瓷/實木更適合自然或複古風格。

如需更詳細的産品信息或保養方法，可參考來源網頁（如、2、4、6、12）。