筆頭英文解釋翻譯、筆頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

writing skill

例句：

鉛筆已削的隻剩下一個筆頭了。
The pencil has been whittled away to a mere stump.
口試大學裡一種問題和答案均采用口頭形式而非筆頭的水平考試，常用複數形式
An academic examination in which questions and answers are spoken rather than written. Often used in the plural.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

筆頭（bǐ tóu）在漢英詞典中的核心釋義可分為以下三個層面：

一、字面本義（Literal Meaning）

指書寫工具的尖端部分，即與紙張接觸的書寫部位。

英文對應詞：nib（鋼筆尖）、tip of a writing brush/pencil（毛筆/鉛筆尖端）

例：毛筆的筆頭需定期潤墨以保持書寫流暢（The tip of a writing brush requires regular ink application for smooth writing）。

二、引申義：寫作能力與形式（Figurative Meaning）

書面表達能力
指通過文字組織思想的技能，強調與"口頭"表達相對。

英文對應詞：writing ability/skill

例：他的筆頭功夫紮實，報告邏輯清晰（His writing skill is solid, with clear logic in reports）。

文字記錄的形式
區别于口頭傳達，特指以書面文字呈現的内容。

英文對應詞：in written form

例：請将建議以筆頭形式提交（Submit suggestions in written form）。

三、特殊用法：量詞（Classifier Use）

作量詞時，舊時指錢財或債務的計量單位（現已罕用）。

英文對應詞：a sum of（一筆）

例：欠了一筆頭債（owe a sum of debt）。

權威參考文獻：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館&牛津大學出版社
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社

網絡擴展解釋

“筆頭”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，主要可從以下三方面理解：

一、基本含義

筆的書寫部分
指筆尖或筆芯等直接接觸紙面的部分。例如唐代杜牧詩句“筆頭塵土漸無痕”，即強調筆尖的物理屬性。
寫作能力或技巧
常用于形容文字表達能力，如“他筆頭快”指寫作效率高。搜狗百科将其定義為“寫字或寫文章的技巧、能力”。
書面形式
與口頭表達相對，例如“筆頭練習”指通過文字進行的訓練。

二、引申含義

象征才華與技藝
查字典提到，“筆頭”可引申為寫作或書法中的功底，如“強調寫作過程中的技巧”。
日語中的特殊用法
在日語中，“筆頭”可表示“第一名”或“負責人”，如戶籍中的“筆頭者”指戶主，漫畫中可能指學生代表。

三、使用場景舉例

文學創作：宋代楊萬裡用“筆頭生五色”形容文采斐然。
日常表達：口語中常說“筆頭功夫”評價寫作能力。

若需進一步了解日語文化中的特殊用法，可參考、5的日譯解釋。