光船租船條款英文解釋翻譯、光船租船條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 demise clause

分詞翻譯：

光船租船的英語翻譯：

【經】 bare charter; charter by demis; demise

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

光船租船（Bareboat Charter），又稱“過戶租賃”或“船殼租賃”，是國際航運中一種特殊的船舶租賃方式。從漢英詞典角度解析其條款核心含義如下：

一、法律定義與核心特征

光船租船指船舶所有人（Shipowner）将不配備船員、不承擔經營管理責任的空船，在約定期限内出租給承租人（Charterer）使用。承租人需自行配備船員、負責船舶運營、維護及保險，并支付固定租金。其本質是船舶占有權與控制權的暫時轉移，接近“虛拟買賣”（Demise Charter），區别于僅租賃運輸空間的航次租船或定期租船。

二、關鍵條款詳解

船舶交付與接管（Delivery）
出租人需在約定港口交付適航且無産權負擔的空船。承租人需驗船并籤署交接文件，标志風險轉移。
運營責任（Operation Obligations）
承租人全權負責：
- 船員雇傭、薪資及合規管理（需符合《海事勞工公約》）
- 船舶維護、修理及船級社檢驗
- 投保船殼險（Hull & Machinery）和保賠險（P&I Club）
- 承擔燃油、港口費等運營成本。
租金支付（Hire Payment）
通常采用固定月租金+保證金模式。若承租人拖欠租金超過寬限期（如7天），出租人有權撤船并索賠。
還船條件（Redelivery）
租期結束時，承租人需在指定港口歸還船舶。除正常損耗外，船舶狀态需符合租約規定的“磨損标準”（Fair Wear and Tear）。

三、風險分配與法律性質

責任歸屬：租期内因船員操作或管理過失導緻的碰撞、貨損，由承租人承擔（依據《海商法》第144條）。
物權屬性：部分法域（如英國）認定光租構成“物權租賃”，承租人可登記為“臨時所有權人”。
典型風險：承租人擅自抵押船舶或拖欠租金時，出租人可通過海事法院行使撤船權。

四、行業應用場景

光船租船適用于：

長期船舶融資（如租購Lease-purchase）
航運公司運力擴張而無須購船
規避船舶登記國政策限制（如方便旗轉換）

參考資料

中國海事局《海商法釋義》（第144條）
BIMCO标準合同"BARECON"條款範本
倫敦海事仲裁員協會（LMAA）裁決案例庫
國際航運公會（ICS）《船舶租賃法律指南》

網絡擴展解釋

光船租船條款（Demise Clause）是提單或租船合同中的重要法律條款，主要用于明确承運人身份及相關責任歸屬。以下從法律屬性、核心内容及特點等方面進行解釋：

一、法律屬性

該條款屬于財産租賃性質而非運輸合同，其核心是将船舶的占有權、使用權轉移給承租人（如、所述）。出租人僅保留所有權，承租人需自行配備船員并承擔運營責任。

二、核心内容

承運人身份界定
條款規定，即使提單由租船人籤發，承運人仍為船東或光船租船人，運輸合同被視為貨方與船東直接訂立（）。
責任劃分
承租人在租期内需負責船舶的保養、維修、保險及費用支付，且未經書面同意不得轉租（）。

三、相關義務與特點

承租人義務：包括支付租金、維護船舶、承擔運營費用（如燃料、港口費）等（、）。
風險轉移：船舶滅失或損壞風險由承租人承擔，租金自船舶滅失之日起停止支付（）。
登記要求：光船租賃需向船舶登記機關備案，否則不得對抗第三人（）。

四、作用與法律意義

該條款通過明确權責關系，保護船東避免因承租人操作導緻的第三方索賠，同時為貨主提供向船東直接追索的法律依據（、）。

如需了解完整條款内容或具體案例，可參考《海商法》相關規定或專業法律數據庫（如、）。