能養活的英文解釋翻譯、能養活的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 viable

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

養活的英語翻譯：

feed; raise; support

專業解析

“能養活的”在漢英詞典中屬于複合形容詞短語，其核心語義指向經濟或資源層面的可持續供給能力。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該短語可拆解為“能（能夠）”+“養活（提供生存條件）”+“的（結構助詞）”，整體表示“具備維持基本生活需求的可能性”。在英語中對應翻譯為“supportable”或“sustainable”，如《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将其定義為"capable of being maintained at a certain level without exhausting resources"。

從社會經濟學角度，《劍橋商業英語詞典》強調該詞常應用于描述“家庭可負擔撫養人口上限”或“生态系統承載阈值”。例如在戶籍政策文件中會出現“每公頃耕地能養活的人口數量”這類表述，對應聯合國糧農組織的"carrying capacity"概念框架。

該詞的語用特征包含三點：①隱含量化評估（如“這片牧場能養活多少頭牛羊”）；②強調動态平衡（資源與消耗的適配性）；③多用于條件狀語從句（“如果水資源充足，這片沙漠也能養活的作物”）。在雙語轉換時需注意漢語的能動性表達與英語被動語态的對應關系，如《新世紀漢英大詞典》建議譯作"capable of sustaining"時需補足邏輯主語。

網絡擴展解釋

“能養活的”這一短語中的“養活”作為動詞，主要包含以下三層含義，需結合具體語境理解：

經濟支持能力
指能夠提供基本生活資料或承擔生活費用。例如：“他的收入能養活一家五口人”。此用法強調經濟層面的維持能力，常見于描述家庭責任或生存保障。
飼養可行性
在農業或養殖場景中，表示具備飼養動物的條件。例如：“這片草場能養活上千頭牛羊”。需結合資源（如飼料、環境）是否充足來判斷。
生育與撫養
方言中可指生育并撫養後代的能力，如：“這對夫妻終于能養活一個健康的孩子”。此處隱含“成功養育”的完成狀态。

補充說明

權威詞典（如、4）更側重前兩種含義，第三種方言用法需結合地域語境判斷。
否定形式“不能養活”則對應上述能力的缺失，例如經濟拮據或資源不足的情況。