變了型的英文解釋翻譯、變了型的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 modified

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

型的英語翻譯：

model; mould; type
【醫】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【經】 type

專業解析

"變了型的"是一個中文形容詞短語，用于描述物體因外力作用而失去原有形狀的狀态。其核心含義是"形态發生不可逆改變"，強調物體物理結構的扭曲或畸形。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

字面構成
- "變"：表示變化、改變（change, alter）
- "了"：完成态助詞，表示動作已完成
- "型"：指形狀、模型（shape, model）
- "的"：形容詞性後綴
  整體意為"已完成形狀改變的狀态"。
英文對應詞
最貼切的翻譯為"deformed"（變形）或"distorted"（扭曲），例如：
- 變了型的金屬零件 → a deformed metal part
- 高溫下變了型的塑料瓶 → a plastic bottle distorted by heat

二、使用場景與語境

物理變形
描述物體受壓力、溫度等外力作用導緻的永久形變，常見于工程、材料科學領域。

例如：事故後變了型的車門無法打開。
（The deformed car door couldn't be opened after the accident.）
比喻性用法
引申指抽象事物的畸形發展，如社會現象或心理狀态。

例如：戰争導緻變了型的經濟結構。
（The war resulted in a distorted economic structure.）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"變形"為"形狀、格式起變化"，"變了型的"是其完成态形容詞化表達，強調結果狀态。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英雙解詞典》
"Deformed"釋義：adj. 畸形的；變形的（out of shape; misshapen）。

（來源：Oxford University Press）

四、同義表達辨析

中文短語	英文對應	差異點
變了型的	deformed	強調外力導緻的永久形變
扭曲的	twisted	側重旋轉或彎曲的變形
畸形的	malformed	多指先天或病态的結構異常

五、常見錯誤用法

誤用：将"變了型的"等同于"可恢複的臨時變形"（如彈性形變）。
正解：該詞隱含不可逆性，需用"暫時變形的"（temporarily bent）描述可恢複狀态。

網絡擴展解釋

“變了型的”是一個漢語短語，通常指某事物在形态或類型上發生了改變。以下是詳細解釋：

1.核心詞義

變型：指形态或個别性狀發生較小變異，通常隻有1個性狀的差異（如材料性質、結構類型的調整）。例如工業零件因壓力導緻的形态調整，或生物學中物種的性狀變異。
了：表示動作完成，強調變化已經發生。

2.與“變形”的區分

變形：側重形狀或物理結構的顯著改變（如金屬彎曲、人臉因病消瘦）。
變型：更強調類型或形态的調整（如産品升級為改良型號）。

3.應用場景

工業/科技：描述材料或産品經過改良後的形态（如“變型合金”對應英文“modified form”）。
生物學/醫學：指基因或組織結構的微小變異（如“突變型細胞”）。
日常用語：可形容因外力或内在因素導緻的外觀輕微變化（如臉型因睡姿改變）。

4.英語翻譯

常用“modified”或“modified form”表達，體現調整後的形态。
例句：
This part has been modified. （這個零件是變了型的。）

5.補充說明

語法特點：“變型”是動詞+名詞結構，可作定語（如“變了型的零件”）或謂語（如“零件變型了”）。
文化關聯：在神話中“變形”指人獸互變，而“變型”無此用法。

如需進一步區分“變型”與“變形”的具體案例，可參考辭海或漢典等權威詞典。