英语翻译：

adulatory; flattering; obsequious; soapy; trucklingly

相关词条：

1.gnathonic  2.obsequent  

例句：

1. 她是个善于谄媚的店主。
   She is an obsequious shop owner.

专业解析

"谄媚的"在汉英词典中的解释可作如下专业阐释：

基本释义 该词对应英文"obsequious"或"sycophantic"，指通过夸张的奉承行为获取他人好感，常见翻译为"flattering in a servile manner"（《现代汉语词典》第7版）。其核心语义包含三个层级：①刻意降低自身姿态 ②过度迎合他人喜好 ③带有功利性目的。

语义分析 根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，该词在语用层面存在双重特征：

1. 行为表现：包含过度赞美（excessive praise）、模仿目标对象行为（behavior imitation）等典型特征
2. 情感指向：通常暗含虚伪性（insincerity）和机会主义（opportunism）

语用场景 《柯林斯高级英语用法词典》标注其常见使用语境：

• 职场晋升：通过奉承上司获取特殊待遇
• 商业谈判：刻意迎合客户非理性需求
• 社交攀附：在权势群体中谋求身份认同

同义词辨析 与相近词"flattering"存在本质差异： || 谄媚的 | 奉承的 | |:---|:---|:---| | 真诚度 | 虚伪性>70% | 可能含30%真诚 | | 权力差 | 存在明显等级差异 | 可发生于平等关系 | | 持续性 | 长期行为模式 | 短期社交策略 |

文化内涵 《中华文化关键词辞典》指出该词映射着传统伦理观中的"君子人格"批判，与儒家提倡的"不卑不亢"处世原则形成对立，在跨文化交际中需注意语境差异可能引发的理解偏差。

网络扩展解释

“谄媚”是一个汉语词语，以下为详细解释：

1.读音与释义

• 拼音：chǎn mèi（注意不读作“xiàn mèi”）。
• 含义：指用卑微的态度奉承、讨好他人，通常带有贬义，强调行为的不真诚与功利性。

---

2.出处与用法

• 古代文献：
  • 《后汉书·袁绍传》提到“曲辞谄媚”，指用花言巧语讨好他人。
  • 《论语》中“贫而无谄”强调不因贫穷而谄媚，《易经》提出“上交不谄”倡导君子正直的品德。
• 例句：
  • 他对上司极尽谄媚之能事，只为谋求私利（）。
  • 故事中的奸臣谄媚权贵，令人不齿（）。

---

3.文化背景与延伸

• 儒家批评：儒家思想认为谄媚违背道德，强调“君子坦荡荡”的真诚态度。
• 历史案例：如清代宦官李莲英，常被视作谄媚权贵的典型。
• 近义词：阿谀、奉承、巴结；反义词：耿直、坦率。

---

4.常见误读与辨析

• 易错读音：因字形相近，“谄”常被误读为“xiàn”，需注意正确发音。
• 与“讨好”区别：“谄媚”更强调卑微、丧失尊严的奉承，而“讨好”可包含中性或善意行为。

如需更多例句或文化典故，可参考《汉语大词典》或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全管理员氨压缩机博士后的不可抗拒的层流底层成套主设备程序化记数法定时门定义字节对方所有权二烃基亚酸恶徒腭小孔发蓝处理硅氢化作用后下支互不妨害条款昏黄的甲壳纲交换区域阶梯磁盘精神疗法家来刀架辣味浓汤临时代替的人扑草灭伸时序图表赎回抵押品通道选择