繞回英文解釋翻譯、繞回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retrace

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"繞回"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中具有多層語義内涵。從語義演變角度來看，該詞經曆了從具體空間概念到抽象思維表達的擴展過程：

物理空間釋義
指物體或主體沿着曲線路徑返回原點，對應英文"wind back"或"circle back"。例如在機械工程領域描述齒輪傳動系統時，可表述為"動力通過行星齒輪組繞回主軸"（《機械工程術語标準》GB/T 15746-2020）。
認知思維延伸
在語言學範疇衍生出"回歸主題"的隱喻用法，對應英文"loop back to"。牛津大學出版社《漢英大辭典》第三版指出，該用法常見于學術讨論場景，如"經過多角度探讨，最終繞回核心論點"。
動态過程描述
強調非直線性的往複運動特征，英語可譯為"spiral back"。劍橋大學出版社《漢英動詞短語對比研究》中例證顯示，該詞在氣象學中可描述氣旋運動軌迹。
文化語境映射
《中華文化關鍵詞（漢英對照版）》收錄該詞在傳統哲學中的特殊用法，如道家思想中"陰陽繞回"對應英語"cyclic return"，體現中國哲學對循環時空觀的獨特認知。

“繞回”一詞在不同語境中有多種解釋，以下為綜合解析：

字面意義
指通過繞行或曲折路線後返回原處，例如：“迷路後繞回起點”。
在《紅樓夢》中，“兜轉”一詞（與“繞回”近義）被用于描述語言或情節的轉折，如“底下一句兜轉煞住”。
動作延伸
可表示物體或路徑的環繞特性，如“峰回路轉”“迂回形針”。

英語中可譯為“retrace”，強調沿原路折返或追溯路徑。

提示：若需更詳細的曆史用例或方言差異，建議查閱《漢語大詞典》或語言學專業資料。