領域描述體英文解釋翻譯、領域描述體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 realm description entry

分詞翻譯：

領域的英語翻譯：

field; kingdom; domain; province; realm; region; signory; terrain; territory
【計】 realm
【醫】 sphere

描述的英語翻譯：

characterization; depict; describe; description; story
【經】 present

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

在漢英詞典學中，“領域描述體”指針對特定學科或專業範疇（如醫學、法律、計算機等）進行系統性術語解釋與翻譯的文本結構。其核心功能是通過精準的雙語對應關系，建立跨語言的專業語義網絡，同時兼顧術語的規範性、系統性和實用性。

該概念包含三個維度：

1. 領域限定性：以《牛津專業英語詞典》為代表的編纂體系強調，術語選擇需嚴格限定在目标領域的高頻使用範圍内，排除通用詞彙的多義幹擾；
2. 描述精确度：參照國際标準化組織（ISO）的術語編纂原則，要求定義表述符合學科共識，例如法律術語的拉丁語源标注需完整呈現；
3. 體例結構化：中國翻譯研究院的術語庫建設指南指出，典型條目應包含：術語層級（基礎詞/派生詞）、語用标記（正式/非正式）、概念圖譜鍊接等結構化信息。

當代數字詞典如《譯術網》已運用本體論建模技術，實現領域描述體的動态更新機制，通過機器學習自動捕捉新興術語的跨語言映射規律。

網絡擴展解釋

“領域”是一個多義詞，其核心含義可從以下兩個層面解析：

一、基本釋義

1. 國家主權範圍
   指一國行使主權的區域，包括領土、領海、領空。例如：“國家領域神聖不可侵犯”。

2. 專業或活動範圍
   指學術、思想、社會活動等的特定範圍。如“自然科學領域”“文學領域”。

二、擴展解析

• 詞源與曆史用法
  最早見于南朝《世說新語》，原意為“深閉固拒”，後逐漸演變為現代含義。

• 與近義詞的區分

  • 範疇：更抽象，多用于哲學或理論分類（如“美學範疇”）。
  • 範圍：通用性更強，可指具體或抽象界限（如“考試範圍”）。
  • 領域：強調專業性、系統性，如“研究領域”。

三、應用示例

1. 學術場景
   聞一多在《文學的曆史動向》中提到：“詩支配了整個文學領域”。
2. 生活場景
   如“數字技術滲透到生活各領域”。

四、補充說明

• 英文對應詞：territory（領土）、domain（專業領域）、sphere（活動範圍）。
• 詞性：名詞，無動詞用法。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜開關變元塊指示字大氣溫度法拉第圓筒覆水難收焓函數活頁式帳簿機器的酒石酸銻角逐口角幹裂苦酮酸樓梯麥－法二氏法麥克斯韋氏環馬甲子猛拉密碼算法潛在電解質權宜行為讓位燃燒除去浮油升華物雙重市場價格速度限制限速塑料冠塔頂餾出油太空航行凸片