鼓泡試驗英文解釋翻譯、鼓泡試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bubble test

分詞翻譯：

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

鼓泡試驗（Bubble Test），在材料科學、化工、過濾技術及密封性檢測領域是一項重要的物理測試方法，主要用于評估多孔材料（如濾膜、濾芯、燒結金屬、織物）的最大孔徑、孔隙分布或密封元件的洩漏情況。其核心原理是通過施加氣體壓力，使氣體穿透材料孔隙中的液體（通常是潤濕液），觀察并記錄産生第一個連續氣泡流（即“鼓泡點”）時的臨界壓力，以此推算相關參數。

一、術語定義與測試原理

漢英對照定義
- 鼓泡試驗 (Bubble Test / Bubble Point Test)：指在特定潤濕條件下，逐步增加氣體壓力直至氣體克服液體表面張力穿透材料最大孔隙，形成可觀測氣泡的過程。該臨界壓力值稱為“鼓泡點壓力”（Bubble Point Pressure）。
- 鼓泡點 (Bubble Point)：氣體首次形成連續氣流穿過潤濕孔道時的最低壓力值，與材料最大孔徑直接相關（依據楊-拉普拉斯方程）。
測試原理公式
鼓泡點壓力 ((Pb)) 與最大孔徑 ((d{text{max}})) 的關系由以下方程描述：

$$ Pb = frac{4gamma cos theta}{d{text{max}}} $$

其中：
- (gamma) = 液體表面張力（N/m）
- (theta) = 液體與孔壁的接觸角（°）
- (d_{text{max}}) = 最大等效孔徑（m）

二、核心應用場景

過濾材料性能評估
測定濾膜、濾芯的最大孔徑及孔徑分布，确保其符合截留精度要求（如制藥行業的除菌過濾驗證）。

來源：中國機械工程學會《過濾與分離技術術語》
密封件洩漏檢測
在閥門、管道接頭或密封腔體中注入潤濕液并加壓，通過觀察氣泡産生位置與頻率判斷微洩漏點。

來源：美國材料試驗協會标準 ASTM F2096《包裝件氣泡法洩漏檢測》
多孔材料表征
量化燒結金屬、陶瓷等多孔介質的孔隙率與透氣性，指導材料設計與質量控制。

來源：《化學工程手冊》多孔材料測試章節

三、标準化測試流程（依據ISO 2942）

樣品潤濕：将材料完全浸入低表面張力液體（如異丙醇或專用潤濕劑）。
加壓觀測：以恒定速率增加氣體壓力，記錄首個穩定氣泡流出現時的壓力值。
結果計算：結合液體物性參數，通過上述公式反推最大孔徑或判定密封阈值。

權威參考文獻來源

中國機械工程學會. 《過濾與分離技術術語》. 北京: 機械工業出版社, 2018.
ASTM International. Standard Test Method for Detecting Gross Leaks in Packaging by Internal Pressurization (Bubble Test). ASTM F2096-22.
Perry, R.H., Green, D.W. Perry's Chemical Engineers' Handbook. 8th ed. McGraw-Hill, 2007. (Section 21: Filtration)

網絡擴展解釋

關于“鼓泡試驗”的解釋需要結合不同領域的定義進行區分：

一、醫學領域的發泡試驗（可能與“鼓泡”存在術語混淆）

醫學中更常見的是「發泡試驗」，主要有兩種應用場景：

心髒卵圓孔未閉檢測原理：通過靜脈注射震蕩後的生理鹽水，配合超聲心動圖觀察心腔分流情況。患者需做Valsalva動作（深吸氣後屏氣）以增加心髒右向左分流的可能性。適用人群：不明原因腦卒中、偏頭痛患者及潛水員崗前檢查。
凝血功能評估原理：通過觀察血液樣本中氣泡的消失速度，判斷血小闆功能或凝血因子是否異常。正常血液會因血小闆聚集快速消除氣泡，異常情況下氣泡消失緩慢。

二、化工領域的鼓泡操作

在化工中，“鼓泡”指通過向液體中注入氣體強化傳質和傳熱的過程，具有設備簡單、易自動化等優點，常用于環保或化工生産。

注意：醫學領域更常用“發泡試驗”，可能與用戶提問的“鼓泡試驗”存在術語差異。建議根據具體場景區分使用，若涉及醫學檢查，需與醫生确認檢測項目的準确名稱。