唱挽歌英文解释翻译、唱挽歌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keen

分词翻译：

唱的英语翻译：

sing

挽歌的英语翻译：

coronach; dirge; elegiac; elegy; lament; monody; requiem; threnode

专业解析

在汉英双语语境中，“唱挽歌”具有多重文化意涵。从字面含义来看，“挽歌”指哀悼逝者的诗歌或歌曲，“唱挽歌”即指以吟唱方式表达哀思的行为，对应英文术语为“singing a dirge”或“chanting an elegy”。根据《现代汉语词典》（第七版），“挽”字本义为牵引灵车，后引申为追悼仪式中的哀悼文体。

英语权威词典《牛津英语词典》将“dirge”定义为起源于基督教葬礼的短篇哀歌，其词源可追溯至拉丁语“dirige”（意为“指引”），取自《圣经·诗篇》中的悼亡经文。相较而言，“elegy”在西方文学传统中更强调诗歌形式的哀悼，如托马斯·格雷的《墓园挽歌》即为该体裁典范。

该词组在跨文化应用中存在细微差异：中文语境中的挽歌常见于殡葬仪式或纪念活动，具有群体性哀悼特征；而英语文化中的dirge除宗教场景外，也延伸至戏剧、音乐等艺术载体，如莎士比亚戏剧《辛白林》中便包含悼亡唱段。现代汉英互译时需注意语境适配，例如《红楼梦》中“红楼梦曲”的英译本，杨宪益将其中的哀悼唱词译为“a mournful elegy”，准确传递了原著的文化哀思。

网络扩展解释

“唱挽歌”指在丧葬仪式中为哀悼死者而吟唱或演奏的特定歌曲，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

形式与功能
挽歌由乐曲和歌词组成，是古代送葬时表达哀思的仪式性歌曲。其核心功能是通过音乐与文字的结合，传递对逝者的怀念与敬意。
历史起源
春秋战国时期已出现挽歌雏形，汉魏时期被纳入官方丧葬礼俗。至六朝，文人名士将其发展为一种文化风尚，甚至借以展现洒脱不羁的人生态度。

二、文化内涵

情感表达
挽歌以悲怆、庄重为基调，既是对逝者的悼念，也暗含对生命消逝的哲学思考。如东汉末年，士人常醉酒唱挽歌，体现道家“参透生死”的思想。
社会角色
古代存在以唱挽歌为职业的群体（如北魏《洛阳伽蓝记》提及的“挽歌孙巖”），他们负责在葬礼中营造哀悼氛围。后世也衍生出比喻义，如“事后唱挽歌”形容错失时机的行为。

三、文学与艺术延伸

在文学中，挽歌逐渐超越丧葬场景，成为哀叹旧事物消亡的文体（如陶渊明《挽歌诗》），并影响诗词创作的美学风格。

“唱挽歌”既是传统丧葬礼仪的重要组成部分，也是古代士人表达生死观的文化载体，其内涵随历史发展不断丰富。