管理遺囑英文解釋翻譯、管理遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 handle wills

分詞翻譯：

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律詞典中，“管理遺囑”指對遺囑從訂立到執行的全流程法律行為，其核心含義包含以下層面：

一、術語定義與法律内涵

“管理遺囑”（Administration of Wills）指由遺囑執行人（Executor）或法院指定管理人，依法實現遺囑人（Testator）遺産分配意願的過程。其核心環節包括：

遺囑驗證（Probate）：向管轄法院提交遺囑認證申請，确認遺囑有效性（《繼承法》第17條）
遺産清算（Estate Liquidation）：清點資産、清償債務、核算稅務（《民法典》第1121-1130條）
分配執行（Distribution）：按遺囑條款轉移遺産所有權至受益人（Beneficiary）

二、關鍵主體職責

遺囑執行人：需履行忠實管理義務，包括：
- 保管遺囑原件并申請公證認證
- 編制遺産清冊并公告債權人
- 執行遺産分割方案（最高人民法院《繼承編司法解釋》第42條）

三、特殊情形處理

當出現遺囑失效（如見證程式瑕疵）或遺産管理人缺位時，法院可指定公益機構擔任管理人（《民法典》第1145條）。跨境遺産則適用《涉外民事關系法律適用法》第34條規定的準據法原則。

四、中英術語對照

中文術語	英文對應	法律場景示例
遺囑執行人	Executor/Administrator	向地方法院提交遺囑認證申請
遺産管理人	Estate Administrator	法院指定管理無遺囑遺産
遺囑認證	Probate	高等法院遺囑認證處籤發證明

權威來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》

最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉繼承編的解釋（一）》

司法部《遺囑公證細則》

《中國法律雙語術語庫》（全國人大法工委編纂）

網絡擴展解釋

關于“管理遺囑”這一表述，現行法律中并無直接對應的術語。結合相關法律解釋和實務操作，以下是與“遺囑管理”相關的核心内容：

一、可能指向的實務概念

遺囑執行
根據《民法典》第1133條，遺囑人可指定遺囑執行人，負責遺産分配、債務處理等。執行人需确保遺囑内容合法有效，并按照遺囑人意願執行。
遺囑保管
遺囑可通過公證機構、律所或第三方托管機構保管，防止丢失或被篡改。自書遺囑建議由中立機構保存，代書和口頭遺囑需符合法定形式要件。

二、法律對遺囑效力的要求

形式要件：需符合自書、代書、打印、錄音錄像、口頭或公證形式（《民法典》第1134-1139條）。
實質要件：遺囑人需具備完全民事行為能力，内容真實且不違反公序良俗。

三、實務建議

明确執行人職責：執行人需核查遺囑效力、清理遺産并通知繼承人。
動态管理：遺囑人可隨時撤回或變更遺囑（《民法典》第1142條），建議定期更新并留存修改記錄。

如需進一步了解遺囑執行流程，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業律師。