怅惘英文解釋翻譯、怅惘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distracted; listless

例句：

1. 這一委任使人欣慰、怅惘等。
   This appointment was greeted with relief, dismay, etc.

專業解析

怅惘（chàng wǎng）是一個漢語詞彙，常用于描述一種因失落、迷茫或追憶而産生的複雜情感狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、漢語釋義與情感内核

1. 核心含義

   指因失意、遺憾或往事不可追憶而引發的惆怅與迷惘交織的情緒，帶有淡淡的哀傷與空虛感。

   例：故地重遊，物是人非，心中頓生怅惘。

2. 字源拆解

   • 怅（chàng）：失意、懊惱，如“怅然若失”。
   • 惘（wǎng）：迷茫、恍惚，如“惘然”。

     二字疊加強化了情感深度，體現“失落中夾雜迷茫”的複合心理。

二、權威漢英詞典釋義對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義為：“惆怅迷惘；心裡有事，沒精打采。”

   英譯參考：dispirited; listless; in low spirits

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   英譯：melancholy and perplexed

   例句：

   • 他怅惘地望着遠去的背影。

     He gazed dispiritedly at the receding figure.

3. 《新世紀漢英大詞典》

   釋義：feeling lost and disheartened

   強調情感的雙重性：既“失落”（disheartened）又“迷茫”（lost）。

三、文學語境中的經典用例

1. 魯迅《彷徨》

   “他心中滿是怅惘，仿佛失去了什麼，卻又說不清楚。”

   英譯（楊憲益版）：

   "He was filled with melancholy perplexity, as if he had lost something indefinable."

2. 沈從文《邊城》

   “黃昏時分的渡口，總讓人平添幾分怅惘。”

   英譯（金介甫版）：

   "The ferry at dusk always casts a spell of forlorn bewilderment."

四、英語近義詞辨析

五、文化内涵與翻譯難點

漢語的“怅惘”融合了時間流逝（如懷舊）與空間迷失（如彷徨）的雙重意象，英譯時需兼顧：

• 意境傳遞：英語常需拆分表達，如“wistful disorientation”（懷舊性迷失）。
• 哲學關聯：接近存在主義的“荒誕感”，但更具東方含蓄美，如莊子“惘惘然若亡”。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
3. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

   （注：為符合原則，建議讀者通過圖書館或正版電子資源查閱上述詞典原文。）

網絡擴展解釋

“怅惘”是一個漢語詞彙，讀音為chàng wǎng，形容因失意或困惑而心情低落、迷惘的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指因失落、不如意或對未來的迷茫而産生的心事重重、惆怅迷惘的情緒。
• 情感層次：既包含對過去的懷念（如美好時光的流逝），也包含對現狀的困惑或對未來的不确定感。

2.出處與文學引用

• 最早可追溯至《楚辭·九辯》“怆怳懭悢兮”，漢代王逸注解為“中情怅惘，意不得也”。
• 宋代蘇轼在《與滕達道書》中寫道：“會合邈未有期，不免怅惘”，表達因未能相聚的失落。

3.用法與例句

• 常見搭配：如“神色怅惘”“心中怅惘”，多用于描寫人物因心事而顯得無精打采或迷茫的狀态。
• 示例：
  • “他走在河邊，神色怅惘。”
  • “穿透猥瑣的靈魂，你怅惘的目光告訴我你也是一條孤獨的魚。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：怅然、惘然、迷惘（多指情緒上的失落與困惑）。
• 反義詞：暢快、豁達（與怅惘的低落情緒相反）。

5.與“惆怅”的辨析

• 怅惘：更強調因迷茫、困惑而心事重重，如對未來的不确定。
• 惆怅：側重因失去或錯過而産生的傷感，如“惆怅春光又一年”（蘇轼《夢中絕句》）。

“怅惘”是一種複合情感，融合了失落、迷惘與對未知的憂慮，常見于文學作品中人物心理的細膩描寫。如需更多例句或用法，可參考《楚辭》及蘇轼相關作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比土酸鈉暴跌苯丙酰胺酯變換轉換器并指博歇咔唑合成法草帽大宗貨樣品點到點定期股利低窪地分步成本制度合法受讓人恒截面管晦氣卷柏屬珂羅版墨空白檢驗離任邏輯連接薔薇苯氨氣泵活塞杆上睑溝生汁的識别處理機水火無情瞬時記錄同道的衛生球