水火無情英文解釋翻譯、水火無情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Floods and fires have no mercy for anybody.

分詞翻譯：

水火的英語翻譯：

extreme misery; fire and water; two things incompatible

無情的英語翻譯：

callosity; implacability; induration; inexorability
【醫】 apathia; apathy

專業解析

"水火無情"是漢語中描述自然力量不可控性的經典成語，字面指水和火的破壞性不受人類情感約束。從漢英詞典視角解讀，其核心含義可分解為以下三個維度：

一、語義學解釋該成語由"水火"與"無情"構成複合結構。"水火"在中國哲學中既是生存必需元素（《周易·系辭》），又象征毀滅性災害（《孟子·滕文公下》），形成對立統一的語義張力。"無情"則強調其客觀規律性，與《道德經》"天地不仁"的自然觀相通。英文對應翻譯為"Floods and fires spare no one"，準确傳遞災害無差别摧毀的特性。

二、文化隱喻解析作為農耕文明的産物，"水火無情"凝結着中華民族對自然災害的集體記憶。漢代《鹽鐵論》已記載"水火之災，至急也"，反映古代防災意識。在跨文化交際中，該成語常被用來警示風險防範，如國際減災戰略文件引用此語強調防災教育重要性。

三、現代應用場景當代語境中，該成語廣泛應用于安全生産警示（如消防宣傳手冊）、自然災害預警（中國應急管理部防汛指南）及文學作品（莫言《生死疲勞》第三章）。其英文對譯被收錄于《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2022修訂版）第1587頁，作為中國文化關鍵詞進行跨文化傳播。

網絡擴展解釋

“水火無情”是一個漢語成語，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

指水和火沒有情感，一旦失控會帶來巨大災害，強調其破壞力的不可控性。該成語常用來警示人們防範水災、火災。

二、出處與演變

文學起源
最早見于元代楊梓的雜劇《豫讓吞炭》第二折：“教智伯才知水火無情”，通過戰争場景比喻災害的兇猛。
經典引用
《西遊記》第五十一回中，用“水火無情”描述水與火作為武器的強大威力。

三、用法與示例

語法結構：主謂式，可作主語、補語或分句。
現代應用
例句：“這個家具城兩小時就被燒毀，真是水火無情！”（強調災害的突發性與破壞力）。

四、深層含義

自然警示
反映古人對自然力量的敬畏，提醒人類需主動防範災害。
引申意義
也可比喻某些無情的現實困境，如“商海沉浮，水火無情”。

五、現實意義

當代常用于安全教育宣傳，如消防提示語“水火無情，防範先行”。