低窪地英文解釋翻譯、低窪地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sinkage; swale

分詞翻譯：

低窪的英語翻譯：

low-lying

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

低窪地（low-lying land）指地勢明顯低于周圍區域且易積水的地理單元，其形成與地質構造、水文活動及氣候條件密切相關。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞在漢語中強調“地勢凹陷、排水不暢”的核心特征，對應英文翻譯為“depression”或“low-lying area”，常見于描述濕地、沼澤或河岸帶地形。

從地理學角度，低窪地通常呈現以下特點：

地形特征：海拔相對較低，地表平坦或微凹，如長江中下遊的湖積平原（《中國地理百科全書》）；
水文影響：雨季易形成内澇，旱季可能出現鹽堿化（《地質學基礎》，科學出版社）；
生态價值：作為生物多樣性熱點區，承擔蓄洪、水質淨化等生态功能（國際濕地公約定義）。

在漢英翻譯實踐中，“低窪地”需根據語境選擇對應術語，例如城市規劃文本中多采用“low-lying terrain”，而環境報告中則傾向使用“hydrologically disadvantaged area”（《牛津英漢雙解地理學詞典》）。

網絡擴展解釋

“低窪地”指地勢明顯低于周圍區域的封閉或半封閉地形，具有以下特點：

一、定義與類型

基本概念
低窪地（拼音：dī wā dì）是地表局部凹陷的區域，因排水不暢易積水，常形成湖泊、沼澤或鹽沼。根據形成原因可分為兩類：
- 陸地局部凹陷：如河漫灘、沖積平原中的低地，土壤鹽堿化嚴重，農業利用受限。
- 海平面以下内陸盆地：如新疆吐魯番盆地（最低點-154米），面積達4050平方公裡，是世界最大内陸窪地之一。

二、主要特征

自然屬性
地勢低平，易彙集雨水或地下水，中心區域長期濕潤甚至積水。
生态影響
土壤因長期浸泡易鹽堿化，植被以耐濕或耐鹽堿物種為主，如蘆葦、鹽生草等。

三、實際應用注意事項

農業開發：需修建排水系統防止澇災，選擇耐澇作物（如水稻）。
建築規劃：低窪地易受洪澇威脅，需避免在此類區域建設重要設施。

示例：吐魯番盆地因氣候幹旱且地勢極低，形成獨特的“火洲”與“風庫”現象，其艾丁湖為中國陸地最低點。