常态化英文解釋翻譯、常态化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

normalization

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

态的英語翻譯：

condition; form; state; voice
【化】 state

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"常态化"是現代漢語中描述事物發展規律或社會運行模式的專業術語，其核心含義指特定狀态或行為通過制度性安排轉變為長期穩定的運行機制。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的權威解釋，該詞對應英文翻譯為"normalization"和"routinization"，強調通過系統化措施使非常态事務轉化為持續穩定的運行狀态。

牛津大學出版社《漢英大詞典》對該詞進行語義擴展，指出其包含三層遞進含義：①從臨時應對轉化為持續機制（transition from contingency to permanence）；②通過标準化流程建立可重複模式（establishing repeatable patterns）；③在組織管理中形成制度慣性（institutional inertia formation）。例如公共衛生領域的"常态化疫情防控"，即體現突發衛生事件轉化為長期防控機制的過程。

中國社會科學院《現代漢語規範詞典》特别強調該詞的動态特征，指出其本質是通過"标準制定—流程固化—效果評估"的循環機制，實現管理效能的持續性提升。在外交領域，該詞常對應"regularization"的譯法，如描述國際關系中的常态化對話機制。

網絡擴展解釋

“常态化”是一個漢語詞彙，指某種狀态、行為或模式逐漸轉變為長期穩定存在的正常狀态，強調從臨時性、特殊性向普遍性和規律性的過渡。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指事物趨向或維持正常狀态的過程或結果，強調穩定性和持續性的特征。
詞義拆解：
- “常态”：表示“正常的狀态”，即符合普遍認知或社會規律的狀态。
- “化”：作為後綴，表示轉變為某種性質或狀态（如“制度化”“規範化”）。

2.應用場景

社會管理：如疫情防控中，通過疫苗和措施使生活秩序逐漸恢複為“新常态”。
組織運作：企業将高效流程或制度固定為日常規範，如“例會常态化”。
個人行為：長期堅持某種習慣，如鍛煉、學習的日常化。

3.相關概念

同義詞/近義詞：固定化、平常化。
對仗概念：
- 制度化（形成正式規則）；
- 規範化（按标準統一）；
- 特殊化（與常态相反）。

4.補充說明

常态化既包含積極意義（如良好習慣的堅持），也可能隱含消極性（如對不良現象的習以為常）。
其形成通常依賴時間積累和群體共識，需符合“合情合理”的普遍認知。

如需進一步了解具體領域（如疫情防控、企業管理）中的案例，可參考來源網頁中的擴展描述。