英語翻譯：

【醫】 kainogenesis
【經】 renewal

相關詞條：

1.replacement  2.trade-in  

例句：

1. 房主想把舊屋折價換新房子。
   The homeowner wants to trade up.
2. 我的簽證即将到期，所以我必須換新它，我應該到哪裡呢？
   My visa will expire soon so I must renew it. Where should I go?

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"換新"作為漢語常用詞彙，在不同語境中具有多層含義。根據權威詞典與語言學研究成果，其核心釋義可歸納為以下三點：

1. 物品更替（Physical Replacement） 指用新物品替代舊物的行為，對應英文"replace with new"。例如："更換新輪胎"可譯為"replace the tire with a new one"《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年。該用法常見于日常生活場景，強調物理層面的新舊置換。

2. 狀态更新（State Renewal） 描述事物從陳舊狀态轉變為嶄新狀态的過程，英文對應"renewal"。例如："城市面貌換新"可表達為"urban renewal"《牛津漢英詞典（第3版）》牛津大學出版社，2020年。該釋義適用于社會發展和環境改造領域。

3. 商業術語（Commercial Transaction） 特指"以舊換新"促銷活動，英文作"trade-in program"。例如："家電以舊換新"譯為"home appliance trade-in program"《劍橋商業英語詞典》劍橋大學出版社，2022年。此用法包含舊物折價抵扣的經濟行為特征。

該詞彙的語義演變反映現代漢語吸收經濟術語的能力。根據《中國語言生活狀況報告》（教育部2023版），"換新"在商業領域的詞頻使用率較十年前增長87%，顯示其應用場景的擴展。

網絡擴展解釋

“換新”的含義及使用場景可歸納如下：

一、基本定義 “換新”指用全新的事物替代原有舊事物，核心在于物理層面的更換。例如漢典解釋為“更換成新的”，常見搭配如“汰舊換新”。

二、應用場景分類

1. 專業領域：在集裝箱維修中，指對無法修複的部件進行整體更換，要求新部件與原部件材質、強度、尺寸完全一緻，分為大部件換新和小部件換新；
2. 日常生活：泛指以新代舊的行為，如“以舊換新”促銷活動，或簡單理解為“換一個全新的産品”；
3. 文學表達：作為成語“棄舊換新”，出自《三國演義》，表示抛棄舊事物、選擇新事物，例如“乃太師應紹漢禅，棄舊換新”。

三、與“煥新”的區别

• 換新：強調物理替換，如更換損壞物品（例：汽車以舊換新）；
• 煥新：側重翻新改造，本質未變但面貌更新（例：舊房改造煥然一新）。

四、典型例句

1. 日常場景：“夏天人們換新衣服”（）；
2. 文學引用：“敢教日月換新天”——毛澤東詩詞（）。

“換新”在不同語境中均指向新舊更替，但具體含義需結合場景區分。如需了解特定領域（如工程維修）的細則，可參考專業來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜谒編條拆線沖突存儲區定界符帶吻屬袋熊電磁直立鑽床電化工業複孔蟲屬高爾基氏體枸橼酸锂泡騰鹽骨層國民生産總值内含物價折算指數假膜性格魯布監護選擇交叉性偏身麻木抗爆劑連號離港日期難得到的平－穆二氏反應企圖的汽油噴燈去穢香入站線路說話亂雜所有站地址烷基亞膦酸未實施的