廠商證明書英文解釋翻譯、廠商證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 manufacturer's certificate

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

廠商證明書的定義與英文對應

廠商證明書（chǎngshāng zhèngmíngshū）指由商品生産或制造企業出具的、證明産品來源、質量、規格等信息的正式文件。其英文對應術語為"Manufacturer's Certificate" 或"Factory Certificate"，常見于國際貿易、海關申報及産品質量認證場景。據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞條強調文件需包含廠商詳細信息及産品合規性聲明（來源：商務印書館，2018）。

核心功能與法律效力

來源真實性認證
證明産品由特定制造商生産，防止仿冒或供應鍊欺詐。例如，中國海關總署要求進口機電産品提供廠商證明書以核實原産地。

質量合規擔保
确認産品符合行業标準（如ISO 9001）或安全法規（如歐盟CE認證）。國際标準化組織（ISO）明确要求廠商證明書需包含質量控制流程描述（來源：ISO官網，2023）。

文件必備要素

根據《國際貿易單證規範》（GB/T 14392-2021），有效廠商證明書需包含：

制造商全稱、地址及官方印章
産品型號、批次號及生産日期
符合性聲明（如"本産品符合XX标準"）
籤發人籤字及日期

與其他證明文件的區别

文件類型	籤發主體	核心用途
廠商證明書	生産企業	證明産品來源及基本質量合規
質量檢驗報告	第三方檢測機構	提供實驗室測試數據
原産地證書	貿易促進機構	關稅優惠憑證

注：廠商證明書不可替代法定質檢報告，但可作為供應鍊溯源的關鍵依據（來源：中國國際貿易促進委員會，2022）。

權威參考來源

海關總署《進出口商品檢驗實施條例》第22條（2020修訂版）
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條單據審核标準
國家标準GB/T 19001-2016《質量管理體系要求》

網絡擴展解釋

廠商證明書是用于證明企業資質、生産能力及産品合規性的重要文件，常見于國際貿易或法律合規場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

廠商證明書（英文：manufacturer's certificate，法語：certificat de constructeur）是由生産廠商或權威機構頒發的文件，主要用于：

證明廠商的合法注冊及經營資質；
确認其具備特定産品的生産能力及技術标準；
表明産品符合目标市場的法規要求。

二、主要内容

通常包含以下信息：

廠商基本信息：名稱、地址、法定代表人、注冊資本等；
生産能力說明：生産設備、技術團隊、質量管控體系；
産品合規文件：檢驗報告、認證證書（如ISO标準）；
適用範圍：明确證明書適用的産品或服務領域。

三、主要用途

國際貿易：作為進入越南等國家市場的必要文件；
商業合作：增強客戶信任，尤其在招投标或供應鍊審核中；
法律合規：滿足進口國對産品質量和安全性的監管要求。

四、辦理流程（以越南為例）

準備公司注冊資料、産品檢驗報告等；
填寫越南駐華使館提供的申請表格；
遞交材料至使館審核并等待頒發。

五、語言版本差異

法語：certificat de constructeur；
英語：manufacturer's certificate。

如需具體辦理細節或完整信息，可參考越南駐華使館認證流程（來源）或供應商證明書模闆（來源）。