英語翻譯：

evergreen

例句：

1. 松樹是常青樹。
   Pines are evergreens.
2. 幾個常青藤聯合會的球隊每年都要定期進行比賽。
   Several Ivy League teams play each other regularly each year.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

"常青"作為漢語複合詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心釋義為：形容植物四季保持綠葉狀态，如松柏類植物。《牛津漢英詞典》則将其英譯為"evergreen"，并延伸至文化語境，指代經久不衰的事物。

該詞項的語義結構可解構為：

1. 植物學定義：特指木本植物通過葉片更新機制實現周年綠葉現象，如冬青(Ilex chinensis)的蠟質葉片結構能有效防止水分流失
2. 隱喻擴展：在跨文化語境中衍生出"持久繁榮"的象征意義，《劍橋漢英成語詞典》記錄"藝壇常青樹"對應英語"evergreen performer"的互譯範例
3. 詞源演變：最早見于《詩經·小雅》"如松柏之茂，無不爾或承"，現代語義定型于明清時期園藝著作

生态語言學研究表明，該詞的英漢對譯存在概念不對等現象。英語"evergreen"嚴格限定植物學範疇，而漢語"常青"在商業文案中常拓展為"永續經營"等抽象概念，這種語義泛化現象在《亞洲語言對比研究》期刊中有專題論述。

網絡擴展解釋

“常青”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要涵蓋以下方面：

一、植物學意義

指四季保持綠葉不凋落的植物，具備特殊的適應能力：

1. 生理特性：葉片較小、光合效率高，耐寒性強，如松樹、柏樹、冬青等。
2. 生态表現：在寒冷或溫暖地區均可存活，全年維持綠色狀态，象征生命力旺盛。

二、比喻意義

用于形容事物長久不衰或持續發展：

• 如“理論常青”指理論不斷更新、保持活力；“友誼之樹長青”比喻情感永恒。
• 常見表達包括“萬古長青”“松柏長青”等，強調永恒性。

三、姓名寓意

作為人名，“常青”結合兩字含義：

• 常：象征穩定、持久（如“持之以恒”）；
• 青：代表青春、活力（如“永葆青春”），五行屬木，關聯生命力與成長。
• 整體寓意旺盛的生命力、長久的堅持，常見于表達對健康、事業或情感的期許。

補充說明

在法語中，“常青”被譯為“à feuilles persistantes”，例句如“松柏四季常青”。若需更專業領域（如生物學分類）的解釋，建議查閱權威文獻或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白布繃帶白度半變動成本的可變因素半癫狂承兌信用證狀從事航海事業的發電量非揮發性的分層有向圖公平市價優先購買權光電方程式骺骨幹固定術加鉛的寄存處經濟上的成熟禁止使用冷濕壓繃帶籠統抵押貸款買方聯合農業技術人員彭措耳特氏試驗青苔的生子的嗜氣味癖羧甲基纖維素所有規則特輕加感調諧射頻放大器萎縮性喉炎