英语翻译：

evergreen

例句：

1. 松树是常青树。
   Pines are evergreens.
2. 几个常青藤联合会的球队每年都要定期进行比赛。
   Several Ivy League teams play each other regularly each year.

分词翻译：

常的英语翻译：

constant; frequent; ordinary

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

"常青"作为汉语复合词，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心释义为：形容植物四季保持绿叶状态，如松柏类植物。《牛津汉英词典》则将其英译为"evergreen"，并延伸至文化语境，指代经久不衰的事物。

该词项的语义结构可解构为：

1. 植物学定义：特指木本植物通过叶片更新机制实现周年绿叶现象，如冬青(Ilex chinensis)的蜡质叶片结构能有效防止水分流失
2. 隐喻扩展：在跨文化语境中衍生出"持久繁荣"的象征意义，《剑桥汉英成语词典》记录"艺坛常青树"对应英语"evergreen performer"的互译范例
3. 词源演变：最早见于《诗经·小雅》"如松柏之茂，无不尔或承"，现代语义定型于明清时期园艺著作

生态语言学研究表明，该词的英汉对译存在概念不对等现象。英语"evergreen"严格限定植物学范畴，而汉语"常青"在商业文案中常拓展为"永续经营"等抽象概念，这种语义泛化现象在《亚洲语言对比研究》期刊中有专题论述。

网络扩展解释

“常青”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要涵盖以下方面：

一、植物学意义

指四季保持绿叶不凋落的植物，具备特殊的适应能力：

1. 生理特性：叶片较小、光合效率高，耐寒性强，如松树、柏树、冬青等。
2. 生态表现：在寒冷或温暖地区均可存活，全年维持绿色状态，象征生命力旺盛。

二、比喻意义

用于形容事物长久不衰或持续发展：

• 如“理论常青”指理论不断更新、保持活力；“友谊之树长青”比喻情感永恒。
• 常见表达包括“万古长青”“松柏长青”等，强调永恒性。

三、姓名寓意

作为人名，“常青”结合两字含义：

• 常：象征稳定、持久（如“持之以恒”）；
• 青：代表青春、活力（如“永葆青春”），五行属木，关联生命力与成长。
• 整体寓意旺盛的生命力、长久的坚持，常见于表达对健康、事业或情感的期许。

补充说明

在法语中，“常青”被译为“à feuilles persistantes”，例句如“松柏四季常青”。若需更专业领域（如生物学分类）的解释，建议查阅权威文献或词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护令编排式传输别胆甾醇不能预见的结果垂直与参谋组织概念带缓冲器的网络道格拉斯氏脓肿对等联胎畸形多道运行反射本领馥郁的节板揭穿积分电子学静脉造影照片酒鬼集中润滑聚多卡醇科班阑尾造影术论争的煤库任命的法官乳晕静脉丛十分四邻酸式庚二酸盐土的退休曲线完成刀具