複委任英文解釋翻譯、複委任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assignment of the power of attorney

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

專業解析

"複委任"是一個法律術語，尤其在涉及委托代理關系時使用。從漢英詞典和法律專業角度，其詳細含義如下：

1. 中文定義與核心概念 "複委任"指受托人（代理人）在接受了原委托人（本人）的委托後，在特定情形下，将該委托事項的全部或部分再次委托給第三人（次代理人）處理的行為。其核心在于存在兩層委托關系：原委托人與受托人之間、受托人與次受托人之間。這種行為通常需要原委托人的事先同意或事後追認，除非情況緊急為保護委托人利益而無法及時取得聯繫。

2. 英文對應詞在英美法系中，最直接對應的術語是"Sub-delegation" 或"Sub-mandate"。它描述的就是代理人（delegate/agent）将其被授予的權力或任務進一步委托給次級代理人（sub-delegate/sub-agent）的過程。有時也表述為 "Delegation of delegated authority"。

3. 法律要件與限制複委任并非當然有效，通常受到嚴格限制：

委托人同意：原則上需獲得原委托人的明示或默示授權。如果原委托合同禁止複委任或委托事項具有高度人身專屬性（如特定藝術創作、某些專業服務），則不得複委任。
責任承擔：即使進行了有效的複委任，原受托人通常仍需對次受托人的行為向原委托人負責（除非合同另有明确約定）。原委托人一般不能直接向次受托人主張權利，除非構成合同相對性原則的例外（如英美法中的特殊情況）。
範圍限制：複委任的範圍不能超出原受托人自身被授權的範圍。

4. 使用場景舉例

律師（受托人）在獲得客戶（委托人）同意後，将案件中的某項專門鑒定工作複委任給特定的鑒定機構（次受托人）。
公司經理（受托人）在權限範圍内，将某項具體執行任務複委任給其下屬員工（次受托人）完成。
財産代管人（受托人）在緊急情況下，為保護委托財産，臨時複委任他人進行必要的維修。

參考來源：

《元照英美法詞典》對 "Sub-delegation" 的解釋（法律出版社）。
《英漢法律詞典》中關于 "複代理"、"轉委托" 的相關詞條（法律出版社）。

網絡擴展解釋

“複委任”通常指代理人在特定條件下再次委托他人（即複代理人）代為處理事務的行為。以下是詳細解釋：

一、核心概念

複委任是指原代理人基于複任權，以自己的名義為被代理人選任次代理人的行為。其核心特點包括：

目的：為了完成原代理事務，保護被代理人利益。
權限來源：
- 被代理人直接授權或事先同意；
- 被代理人事後追認；
- 緊急情況下為被代理人利益必須采取的行動。

二、構成要件

根據法律分析，複委任需滿足以下條件：

原代理權存在：複代理人的權限不能超過原代理權，否則構成無權代理。
以代理人名義選任：若以被代理人名義選任，則屬于共同代理而非複代理。
複代理人身份：複代理人直接對被代理人負責，而非原代理人。

三、法律後果

責任歸屬：複代理人的行為後果由被代理人直接承擔。
權限限制：複代理人的權限≤原代理人權限，超出部分無效。

四、與普通委任的區别

普通“委任”指委托他人擔任職務或任務（如、6所述），而“複委任”是代理關系中的特殊情形，強調多層代理結構和權限傳遞。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考、2的原始内容。