疏通英文解釋翻譯、疏通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dredge
【醫】 deoppilation

例句：

戴維斯先生請一個朋友去疏通關系以便使他能從銀行裡借到錢。
Mr Davis asked a friend to grease the wheels so he could borrow money from the bank.
排水管堵塞了，得疏通一下。
The drain is blocked and needs unplugging.

分詞翻譯：

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"疏通"的漢英詞典釋義及跨領域應用

"疏通"（shū tōng）在漢語中本義指"清除阻塞，使水流或氣體暢通"，其英語對應詞為"dredge"或"unclog"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将"疏通下水道"譯為"unclog a drain"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

在工程學領域，"疏通"指通過物理或化學手段排除管道、河道等障礙，如《劍橋工程術語詞典》定義其為"the process of removing obstructions to restore flow"（來源：Cambridge Dictionary）。

作為比喻義，"疏通"可指人際關系或行政流程的協調，例如《韋氏大學詞典》将"疏通關系"解釋為"smooth out social or bureaucratic channels"（來源：Merriam-Webster）。醫學領域則特指"促進體液循環"，如《道蘭氏醫學詞典》中"疏通經絡"對應"promote meridian circulation"（來源：Dorland's Medical Dictionary）。

該詞在環境保護領域具有特殊意義，例如世界自然基金會（WWF）将河道疏通列為"維持濕地生态平衡的關鍵措施"（來源：World Wildlife Fund）。

網絡擴展解釋

“疏通”是一個動詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

指通過物理手段清除阻塞物，使通道恢複暢通。例如：

管道工正在疏通被油污堵塞的下水道。
暴雨後市政部門緊急疏通城市排水系統。

二、引申含義

人際關系調解比喻化解矛盾、消除障礙，使交流順暢：
- 他通過中間人疏通了雙方的關系矛盾
- 在商務談判中需要疏通關鍵環節
中醫理論指促進氣血運行：
- 針灸可以疏通經絡
- 推拿有助疏通淤堵的穴位

三、特殊領域應用

水利工程：疏浚河道（如“疏通京杭大運河故道”）
交通管理：交警疏通擁堵路段
文學創作：通過修改使文意更通暢

四、近義詞辨析

疏浚：專指清理河道（例：疏浚黃河泥沙）
疏導：側重引導分流（例：心理疏導/交通疏導）
暢通：強調結果狀态（例：管道恢複暢通）

這個詞在不同語境中具有從具象到抽象的多層次表達，核心語義始終圍繞“消除阻礙，恢複通暢”展開。