號英文解釋翻譯、號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将"號"解作多義項漢字，其核心釋義可歸納為以下五類：

1. 作為名詞的量詞用法

   表示序列單位，對應英文"number"。如"門牌號"譯為"house number"，"身份證號"為"ID number"。此釋義源自《漢英綜合大辭典》對行政編碼的界定。

2. 聲響信號

   指代特定聲響工具或聲音，英譯"horn"或"bugle"。例："吹號"對應"blow a bugle"，"汽車鳴號"譯作"car horn"。該釋義參考了《新世紀漢英大詞典》軍事用語條目。

3. 店鋪稱謂

   商業場景中特指商鋪名稱，英文對應"shop"或"store"。典型用例"老字號"譯為"time-honored brand"，"分號"作"branch store"。此解釋依據《商務館漢英詞典》商業術語章節。

4. 情感宣洩動詞

   表大聲喊叫，英譯"howl"或"wail"。如"號哭"對應"wail loudly"，"狂風怒號"譯為"the wind howls"。該義項引自《漢英大辭典》情感表達類詞條。

5. 特殊日期标記

   農曆中表示特定節氣日，英文作"solar term day"。例如"夏至號"譯作"Summer Solstice Day"，此用法在《中國民俗文化漢英詞典》節氣章節有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

關于“號”的詞義解釋，綜合多來源信息，可總結如下：

一、讀音與基本釋義

1. 多音字

   • hào（最常用）：表示名稱、标志、次序等
   • háo：表示大聲喊叫、哭喊等動作

2. 字源演變
   “號”的繁體為“號”，本義為大聲喊叫，字形由“口”和“虎”組成，象征聲音的威猛傳遞。

二、古文中的含義（文言文）

1. 動詞用法

   • 喊叫：如“號呼而轉徙”（柳宗元《捕蛇者說》）。
   • 哭泣：如“號啕痛”（歇後語）。
   • 命令：如“發號施令”。

2. 名詞用法

   • 名位/稱謂：如“賜號稱王”（《漢書》）。
   • 别號：如蘇轼號“東坡”。

三、現代漢語中的含義

1. 名稱與标志
   • 如“國號”“年號”“符號”。
2. 次序與等級
   • 如“編號”“號碼”“大號/中號”。
3. 特定場所或群體
   • 如“商號”“病號”“分號”。

四、常見組詞示例

• háo音：號叫、哀號、呼號（強調聲音動作）。
• hào音：稱號、信號、號令、號外（強調名稱或标志）。

五、特殊用法

• 文學别號：古人常以“號”表達志趣，如李白號“青蓮居士”。
• 動物鳴叫：如“狂風怒號”。

如需更深入的字形演變或古文獻例句，可參考漢典或線上新華字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按分期付款額計息白膜的苞本州公司鬓腳不等價串并聯操作出頭露面帶出大蟒蛇的二巯基丁二酸防滑漆鈎小帶規定的維修時間海關堆棧海上保險費厚殼桂品漸開線齒輪銑刀交叉引用字典開鍊有機化合物苦香鹼萊氏體雷達目标冷态再啟動漏氣試驗入塢費神志收入財富特戊基網狀細胞