廠牌英文解釋翻譯、廠牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 brand

分詞翻譯：

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

"廠牌"是音樂産業術語，在漢語詞典中被定義為"唱片公司或音樂制作公司的品牌标識"。該詞源自英語"record label"的直譯，指通過商标授權、藝人經紀和版權管理開展音樂發行的商業實體。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心特征包括品牌獨立性和音樂風格辨識度。

《新世紀漢英大詞典》标注該詞對應英文為"record label"，特指"擁有固定發行渠道和籤約藝人的音樂出版機構"。《中國大百科全書》第三版網絡版指出，國際知名廠牌如華納音樂集團（Warner Music Group）通過品牌運營塑造音樂流派，例如大西洋唱片（Atlantic Records）對節奏藍調流派的推動作用。

在行業實踐中，廠牌承擔着藝人孵化、版權管理和音樂發行的三重職能。《牛津音樂與表演藝術詞典》強調，獨立廠牌（indie label）與主流廠牌在運營模式上的差異，前者更注重細分音樂風格的深耕，如摩登天空對中國獨立音樂的推動作用。這種分級體系在《劍橋英語詞典》漢譯版中通過"major label"（主流廠牌）與"boutique label"（精品廠牌）的術語對照得以體現。

網絡擴展解釋

“廠牌”是一個多義詞，其含義因不同領域和語境有所差異。以下是主要解釋：

一、企業标識

指公司或工廠的品牌标識，常見形式包括入口立标、樓頂大字、牆面标識等，通常由企業标識、全稱/簡稱及簡介組成。這類廠牌用于展示企業形象，例如工廠門口的銘牌或員工佩戴的工牌（含照片、姓名、部門等信息）。

二、音樂領域的廠牌

傳統唱片公司
英文為“Record Label”，直譯為“唱片标籤”，原指發行實體唱片的公司（如環球、索尼等）。這類廠牌涵蓋音樂制作、發行全流程。
獨立音樂廠牌
在搖滾、獨立音樂等領域，廠牌常指專注于特定音樂風格的機構。例如：
- 4AD：代表獨立音樂；
- Sub Pop：代表Grunge風格；
- Earache：以重金屬為主。
說唱廠牌
在中國說唱圈，廠牌多指由說唱歌手組成的團隊或組織，兼具音樂風格和文化屬性。例如：
- 活死人：以硬核說唱為主；
- SUP：長沙本土代表；
- 成都CDC：地域性廠牌。

三、員工工牌

指企業内部的工作證，通常為塑料卡片，标注員工信息（姓名、部門、工號等），部分集成IC卡用于考勤。

“廠牌”的核心含義均圍繞“标識”展開，既可指實體品牌标識，也可延伸為文化符號（如音樂風格、團隊身份）。需結合具體語境理解其指向。