花招英文解釋翻譯、花招的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a sleight of hand; stunt; trick

例句：

她自稱是記者，這隻是個看戲不買票的花招而已。
Her claim to be a journalist was simply a subterfuge to get into the theatre without paying.
用那樣的花招欺負一個老太太，可真卑鄙。
That was a scurvy trick to play on an old lady.
她所謂生病隻不過是避免見他的花招而已。
Her illness is merely a device to avoid seeing him.
這個淘氣的小男孩玩了一個巧妙的花招。
The naughty boy played a neat trick.
廣告花招太多了。
There is too much advertising gimmickry.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

招的英語翻譯：

attract; beckon; confess; enlist; recruit; tease; trick
【法】 enlist

專業解析

從漢英詞典角度解析，“花招”一詞的核心含義及權威釋義如下：

一、核心釋義

花招（huā zhāo）指為欺騙、迷惑他人而設計的巧妙但不正當的手段或計謀，常含貶義。

英文對應詞：

Trick：指欺騙性的計謀（如：play tricks）。
Gimmick：強調為吸引注意而設計的膚淺手段（如：marketing gimmicks）。
Subterfuge：書面語中表示隱秘的欺騙策略（如：political subterfuge）。

二、語義分層解析

欺騙性手段
- 中文例：他識破了對手的花招。
- 英譯：He saw through his opponent's trick.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
虛張聲勢的伎倆
- 中文例：魔術師的花招讓觀衆驚歎。
- 英譯：The magician's gimmick amazed the audience.（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）
文化隱含意義
該詞隱含“華而不實”的負面評價，英語中需根據語境選用貶義詞彙（如 deceptive ploy）以傳遞同等情感色彩（來源：《朗文當代英語詞典》）。

三、權威詞典引用

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

花招：trick; artifice; deceitful plan.
例：Don't try any of your tricks on me!
《劍橋英漢雙語詞典》

花招：a clever trick intended to deceive.
例：The whole story was just a gimmick to gain publicity.
《韋氏高階英漢雙解詞典》

花招：a deceptive device or stratagem.
例：The spy used subterfuge to obtain classified documents.

四、使用場景對比

語境	中文例句	推薦英文表達
日常欺騙	别跟我耍花招！	Don't play tricks on me!
商業營銷	促銷花招	marketing gimmick
政治/軍事策略	外交花招	diplomatic subterfuge

注：以上釋義綜合權威英漢雙語詞典，側重語義準确性及文化適配性。實際翻譯需結合語境調整情感強度。

網絡擴展解釋

“花招”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，具體解釋如下：

一、基本含義

武術或技巧動作
原指武術中姿勢靈巧、觀賞性強但不一定實用的動作，後泛指巧妙的陪襯手法或引人注目的技巧。例如：

《人民文學》曾提到“防身的花招”，即通過巧妙動作保護自身。
欺騙性手段
指狡猾的計策或虛僞的行為，常用于貶義。例如：

“提防敵人玩弄花招”；或“耍花招騙取信任”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：伎倆、手腕、花樣、把戲。
反義詞：坦誠、直率（需根據具體語境判斷）。

三、例句與用法

中性/褒義用法（強調技巧）：
“運動員在比賽中展現高難度花招，赢得喝彩”。
貶義用法（強調欺騙）：
“商家用促銷花招吸引顧客，實際暗藏陷阱”。

四、使用場景

日常生活：多用于批評他人不誠實行為，如“别再耍花招”。
文學或商業領域：可指創意性策略，如“設計廣告花招”。

注意事項

需結合上下文判斷詞性：在武術、藝術等場景中偏向中性；涉及人際交往時多為貶義。