
perennial
"常年"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩點,體現其時間維度的雙重特性:
指貫穿整年或持續很長時間的狀态或行為,強調時間跨度上的連續性。
throughout the year
;year in, year out
;perennial
;long-term
(The mountain peak is covered with snow throughout the year / year in, year out.)
(He works in another place year-round / perennially.)
(Long-term hard work has caused physical strain on his body.)
指通常的、固定的或一般情況下的狀态或水平,強調非臨時性或普遍性。
normal
;average
;usual
;regular
(The normal / average flow of this river is about 100 cubic meters per second.)
(Maintaining the regular / usual inventory level in the warehouse is crucial.)
(This is the average temperature range for this region.)
“常年”更側重“每年如此”的規律性或“通常情況”(如“常年溫度”指平均溫度);“長年”更側重“時間跨度長”(如“長年累月”強調積累)。兩者在表示“整年持續”時可互換(如“常年/長年在野外工作”)。
“常年”指持續整年或狀态固定;“經常”指行為動作頻繁發生,但不一定全年不間斷(如“他經常出差”不等于“他常年出差”)。
參考權威詞典釋義:
《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館;《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)牛津大學出版社;《新世紀漢英大詞典》(第二版)外語教學與研究出版社。
“常年”是一個多義詞,根據語境不同有以下幾種含義:
終年、長期
表示某種狀态或行為持續一整年或長時間。例如:
平常的年份
指一般情況下的平均狀态,區别于特殊年份。例如:
在文學或口語中,“常年”偶爾也指舊時的“長工”(現已少用)。如需更多例句或擴展用法,可參考詞典來源。
凹線表袋成本編碼出納服務台大拇指擔保物定單生産腹胸聯胎高水準大量消費時代光感受器股髌關節海關手續互連星接法計算複雜性堪非醇零凝膠沒有賦予的棉子酚遷移卷屈米通去氫貝母堿人字形繃帶滲出使用權刷毛機雙香豆乙酯四環素類抗生素四節構造素坯同線性