長眠英文解釋翻譯、長眠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

death; eternal sleep

例句：

他的長眠處就在那座山上。
His last resting-place is on that hill.
他寫道： "亞洲正在?em>映っ咧芯跣選?
"Asia is awaking from her long sleep, " he wrote.
我們的狗已衰老失明，該令其長眠安息了。
Our dog was growing old and blind, and would nave to be put to sleep.
那個老女巫用魔法迷住了公主，使她長眠不醒。
The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

眠的英語翻譯：

dormancy; sleep

專業解析

"長眠"的漢英詞典解析

"長眠"在漢語中為動詞短語，字面指"長時間的睡眠"，實際用于委婉表達"死亡"或"永久安息"。《現代漢語詞典》将其定義為"死亡的婉辭"。英語對應詞為"eternal sleep"或"rest in peace"，例如："He has entered into eternal sleep"（《牛津漢英詞典》第3版）。

該詞多用于文學、悼念場景，含莊重哀悼意味。中國社科院語言研究所指出，"長眠"屬于漢語殡葬文化中的禁忌替代詞，通過隱喻弱化死亡直接性。其用法需符合語境，如墓碑文"長眠于此"或詩句"英雄長眠，精神永存"。

在跨文化翻譯中，英語需根據語境選擇對應表達，例如宗教場景可用"rest in the Lord"，非宗教場景則用"passed away eternally"（《漢英大詞典》第3版）。

網絡擴展解釋

“長眠”是一個漢語詞彙，通常作為死亡的婉辭，表達對逝者的尊重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指人永久安息、不再醒來，常用于形容死亡狀态。該詞通過“長久沉睡”的意象，委婉表達生命的終結，如蘇轼詩句“長眠寄孤館”。

二、使用場景

文學與悼念：多用于墓碑銘文、詩詞或莊重場合，例如“烈士長眠在松柏叢中”。
表達敬意：影視或紀錄片中常見“XX長眠于此”，體現對逝者的尊稱。

三、延伸說明

古籍記載：最早見于《太平廣記》中“下有百年人，長眠不知曉”的典故。
情感色彩：相較于直接表述死亡，該詞帶有哀婉與詩意，如袁枚詩“錯認長眠作暫眠”。

四、特殊注意

盡管個别資料提到動物冬眠（如），但此用法非主流，且來源權威性較低。該詞核心含義仍聚焦于人類生命終結的委婉表達。

如需查看更多古籍例句或使用範例，可參考《太平廣記》《隨園詩話》等文獻。