长眠英文解释翻译、长眠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

death; eternal sleep

例句：

他的长眠处就在那座山上。
His last resting-place is on that hill.
他写道： "亚洲正在?em>映っ咧芯跣选?
"Asia is awaking from her long sleep, " he wrote.
我们的狗已衰老失明，该令其长眠安息了。
Our dog was growing old and blind, and would nave to be put to sleep.
那个老女巫用魔法迷住了公主，使她长眠不醒。
The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

眠的英语翻译：

dormancy; sleep

专业解析

"长眠"的汉英词典解析

"长眠"在汉语中为动词短语，字面指"长时间的睡眠"，实际用于委婉表达"死亡"或"永久安息"。《现代汉语词典》将其定义为"死亡的婉辞"。英语对应词为"eternal sleep"或"rest in peace"，例如："He has entered into eternal sleep"（《牛津汉英词典》第3版）。

该词多用于文学、悼念场景，含庄重哀悼意味。中国社科院语言研究所指出，"长眠"属于汉语殡葬文化中的禁忌替代词，通过隐喻弱化死亡直接性。其用法需符合语境，如墓碑文"长眠于此"或诗句"英雄长眠，精神永存"。

在跨文化翻译中，英语需根据语境选择对应表达，例如宗教场景可用"rest in the Lord"，非宗教场景则用"passed away eternally"（《汉英大词典》第3版）。

网络扩展解释

“长眠”是一个汉语词汇，通常作为死亡的婉辞，表达对逝者的尊重。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指人永久安息、不再醒来，常用于形容死亡状态。该词通过“长久沉睡”的意象，委婉表达生命的终结，如苏轼诗句“长眠寄孤馆”。

二、使用场景

文学与悼念：多用于墓碑铭文、诗词或庄重场合，例如“烈士长眠在松柏丛中”。
表达敬意：影视或纪录片中常见“XX长眠于此”，体现对逝者的尊称。

三、延伸说明

古籍记载：最早见于《太平广记》中“下有百年人，长眠不知晓”的典故。
情感色彩：相较于直接表述死亡，该词带有哀婉与诗意，如袁枚诗“错认长眠作暂眠”。

四、特殊注意

尽管个别资料提到动物冬眠（如），但此用法非主流，且来源权威性较低。该词核心含义仍聚焦于人类生命终结的委婉表达。

如需查看更多古籍例句或使用范例，可参考《太平广记》《随园诗话》等文献。