人壽保險的補足保額條款英文解釋翻譯、人壽保險的補足保額條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reinstatement clause of life insurance

分詞翻譯：

人壽保險的英語翻譯：

life insurance
【醫】 life insurance; life-insurance
【經】 insurance for life; insurance till death; life assurance
life insurance

補足保額條款的英語翻譯：

【經】 reinstatement clause

專業解析

人壽保險的補足保額條款（Supplementary Coverage Clause）是保險合同中的一項特殊約定，允許投保人在特定條件下追加保險金額，以滿足被保險人因收入增長、家庭責任變化或通貨膨脹等因素導緻的保障需求提升。該條款通常包含以下核心内容：

觸發條件
當被保險人出現收入顯著增加、家庭負債上升（如房貸增加）或保單現金價值累積未達預期時，投保人可申請啟動補足保額條款。例如，投保人因升職導緻收入增長30%以上，即可觸發條款。
操作機制
補足保額需投保人在約定時間内（如保單周年日）提出申請，并補繳差額保費。新增保額通常基于原保單的費率表計算，且無需重新核保。例如，某終身壽險條款規定，補足保額上限為原始保額的50%[參考《保險法》第23條]。
法律依據
中國銀保監會《人身保險産品管理辦法》第15條明确，補足保額條款需在合同中載明計算方式及限制條件，确保消費者知情權[來源：中國銀行保險監督管理委員會官網]。

該條款的英文表述常見為"Guaranteed Insurability Option"或"Supplementary Benefit Rider"，在英美保險體系中多用于應對長期通脹風險。美國保險監督官協會（NAIC）将其定義為"允許保單持有人定期增加保額而不需額外健康證明的契約權利"[來源：NAIC Model Regulation 690]。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關保險知識，“人壽保險的補足保額條款”通常指保單中允許投保人在特定情況下恢複或增加保險金額的約定。以下是具體解釋：

一、定義與核心功能

該條款（英文：reinstatement clause of life insurance）主要涉及兩種情況：

保單複效：若因欠繳保費導緻保單失效，投保人可在寬限期内補繳欠款及利息，使原保額恢複生效。
保額補充：部分條款允許在保單有效期内（如子女成年、家庭負債增加時）申請額外保額，無需重新核保。

二、適用場景

保費逾期：保單失效後60-90天内補繳費用可恢複保障（需健康聲明）。
生活變化：如結婚、購房等重大事件後，按條款約定補充保額。

三、注意事項

時間限制：複效申請通常需在失效後2年内提出。
健康審核：複效時可能需重新提交健康證明，若健康狀況惡化可能被拒。
成本增加：補足保額可能導緻保費上調。

四、與其他條款的區别

不同于“自動墊交保費條款”（用現金價值抵保費），補足保額條款側重于保額的恢複或增加，而非維持保單有效性。

建議具體條款以保險合同為準，可咨詢保險公司或法律專業人士。