英語翻譯：

hillock; hummock; monticule

相關詞條：

1.hill  

例句：

1. 公共汽車艱難地爬上陡峭的山崗。
   The bus toiled up the steep hill.
2. 當我們一路排除困難走下山崗時，天色已近薄暮。
   It was getting along in the afternoon as we worked our way down the ridge.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

崗的英語翻譯：

hillock; post; sentry

專業解析

山崗（shān gāng）在漢英詞典中的定義為“hillock”或“low hill”，指低矮的山丘或連綿山脈中的局部隆起地形。該詞常用于描述自然地貌特征，兼具地理學與文學雙重語境。

定義與地理特征

1. 地形特征：山崗通常指海拔較低、坡度平緩的山丘，多分布于丘陵地帶或山脈邊緣，地質構造以風化岩層或沉積岩為主。
2. 中英文對比：英文“hillock”強調其小型化特征，與“mountain”（高山）形成對比，符合漢語中“崗”字隱含的“低緩隆起”語義。

文學與文化引申

在文學作品中，山崗常被賦予象征意義，如代表屏障、守望或鄉土情懷（例：魯迅《故鄉》中“遠處的山崗蒙着一層薄霧”）。英語翻譯時需結合語境，選用“undulating hills”等短語傳遞意境。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“山崗”為“低矮的山丘”。
• 《牛津漢英大詞典》：将“山崗”譯為“hillock”，标注其地理與文學用法。
• 中國科學院地理科學與資源研究所相關地貌研究文獻。

網絡擴展解釋

“山崗”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1.基本定義

“山崗”指較低的山，通常形容地勢相對平緩或高度適中的山丘。其讀音為shān gāng（部分方言或語境中可能讀作shān gǎng），與“山岡”同義。

2.詞源與構成

• 由“山”和“崗”組成：“山”指山脈或山地，“崗”指高起的土坡或山脊，組合後表示山的高處或山丘。
• 根據《現代漢語詞典》，規範寫法應為“山岡”，但“山崗”作為異形詞仍被廣泛使用。

3.使用場景

• 自然描寫：形容山勢平緩或連綿起伏的地貌，如“雁群飛越山崗”。
• 文學比喻：可引申為事物的頂點或艱險環境，如“攀登事業的山崗”。
• 詩詞與散文：常見于寫景或抒情語句，如“風輕唱，殘紅染山崗”。

4.近義詞與辨析

• 近義詞：山丘、山嶺、丘陵。
• 與“山岡”的關系：兩者含義相同，但“山岡”是規範寫法，“山崗”為口語或文學化表達。

5.例句參考

• “重陽節登臨時，人們常遠眺金黃的山崗。”
• “對面山崗上樹木茂盛，一片翠綠。”

如需更全面的釋義或例句，可參考《現代漢語詞典》或漢典網（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留權被放逐者常流電池車隊吹器第二世界二十四酰鞘氨醇方波非語言試驗封藏蜉遊類鋼刷海洋區域呼吸測試加伯特氏法晶體管工藝金值法髁關節脫位類天花包涵體磷酸一乙酯盤植入法其他保險條款三甲醇收縮期卡塔音塔龍酸通膨率托壓完整分組序列蛙錐蟲