威風凜凜的英文解釋翻譯、威風凜凜的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
awe-inspiring; commanding; Jovian; majestic-looking
分詞翻譯：
威的英語翻譯：
by force; might; power
風的英語翻譯：
wind
【醫】 anemo-
凜凜的英語翻譯：
cold; stern
專業解析
"威風凜凜"是一個中文成語，形容人或事物氣勢威嚴、莊重，令人敬畏的樣子。它常用來描繪那些具有強大氣場、儀态威嚴、令人望而生畏的形象，如将領、英雄人物或雄壯的動物。
一、中文釋義與字面解析
- 威風 (wēi fēng)： 指威嚴的氣勢或聲勢。
- 凜凜 (lǐn lǐn)： 形容寒冷、嚴肅或令人敬畏的樣子。疊用加強了威嚴、不可侵犯的意味。
- 整體含義： 形容聲勢或氣派威嚴逼人，使人敬畏。
二、英文對應翻譯與釋義
在漢英詞典中，"威風凜凜"通常有以下幾種對應翻譯，根據具體語境略有側重：
- Majestic / With Great Dignity: 強調莊嚴、高貴、令人肅然起敬的氣度。這是最常用和核心的翻譯之一。例如："The general looked majestic on his horse." (将軍騎在馬上，威風凜凜。)
- Awe-inspiring / Commanding Awe: 強調其氣勢強大到足以引起敬畏、驚歎甚至恐懼。例如："The awe-inspiring statue stood guard at the entrance." (那座威風凜凜的雕像守衛在入口處。)
- Imposing / Impressive: 側重指外表、規模或氣勢宏大、壯觀，給人留下深刻印象。例如："He cut an imposing figure in his uniform." (他穿着制服，顯得威風凜凜。)
- Formidable / Dreadful (in a commanding way): 在特定語境下（尤其形容人或猛獸），可指因其強大或威嚴而顯得可怕、難以對付。例如："The formidable lion surveyed its territory." (那頭威風凜凜的獅子巡視着它的領地。)
三、典型用法與語境
- 形容人物： 最常用于描述将領、英雄、領袖、武士等具有權威和力量的人物形象，強調其神态、姿态或整體散發出的威嚴氣場。例如："閱兵式上，士兵們步伐整齊，威風凜凜。"
- 形容動物： 可用于描繪獅子、老虎等猛獸雄壯、令人望而生畏的姿态。例如："雄獅威風凜凜地站在山岩上。"
- 形容事物（拟人化）： 有時也用于形容高大、雄偉、氣勢磅礴的建築、自然景觀或抽象事物（如法律）。例如："萬裡長城蜿蜒起伏，威風凜凜。"
參考資料：
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威中文釋義來源)
- Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary. (權威漢英詞典，提供英文對應翻譯及例句參考)
- 成語大辭典編纂委員會. (2018). 成語大辭典. 商務印書館國際有限公司. (提供成語詳細釋義、出處及用法示例)
網絡擴展解釋
“威風凜凜”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：
基本釋義
- 威風：威嚴的氣概或氣勢；
- 凜凜：嚴肅、可敬畏的樣子；
- 整體含義：形容聲勢或氣派使人敬畏，常用于表現人物或事物的威嚴感。
出處
最早見于宋代吳自牧《夢粱錄·州府節制諸軍》：“士卒威風，凜凜可畏”。元明時期文學作品如《三國演義》《水浒傳》等也多次使用，例如：
- 《三國演義》第七回描寫少年“威風凜凜”；
- 《水浒傳》第十三回形容楊志“威風凜凜，相貌堂堂”。
用法
- 語法：主謂式，可作謂語、定語、狀語；
- 褒貶色彩：含褒義，多用于形容人（如将領、英雄）或群體（如軍隊、儀仗隊），偶爾也用于動物（如雄獅）；
- 例句：
- “國旗護衛隊步伐整齊，威風凜凜”；
- “将軍身披铠甲，騎高頭大馬，顯得威風凜凜”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：威勢赫赫、八面威風、氣勢洶洶；
- 反義詞：平易近人、文質彬彬。
延伸理解
該成語不僅強調外在的威嚴（如服飾、儀态），更體現内在的權威與力量，常見于曆史、文學作品中刻畫英雄人物或莊嚴場景。
如需更多例句或曆史用例，可參考《三國演義》《水浒傳》等古典名著。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
瓣膜被分配到財産的人不全擋闆室電腦輸出資料的解釋蝶形燈頭斷路器串級系統反曲奮森氏感染福－丹二氏法關聯法海草浴黃色酚肽甲狀腺體質激光－分子束交叉技術決策人苛性蘇打粉毛細管搏動钼酸鈣腦律動噴妥撒鈉平端頭全勝乳暈腺上皮樣遺迹上斜肌輸送機鎖緊閥微型的
