償還資本準備金英文解釋翻譯、償還資本準備金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 capital redemption reserve fund

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

資本準備的英語翻譯：

【經】 capital reserve

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

償還資本準備金（Capital Redemption Reserve）是企業為履行特定資本償還義務而設立的專項財務儲備。根據《中華人民共和國公司法》第167條規定，公司應當從稅後利潤中提取法定公積金後，經股東會決議可提取任意公積金，其中包含用于資本結構調整的專項儲備。該準備金的核心作用體現在兩方面：

優先股贖回保障：當企業發行可贖回優先股時，需按約定條款計提資金作為兌付保證。英國《2006年公司法》第733條明确要求上市公司建立資本贖回儲備賬戶以維護債權人權益。
股份回購準備：根據中國證監會《上市公司回購股份實施細則》，公司回購普通股導緻注冊資本減少時，必須将等值金額從可分配利潤轉入資本償還準備金。

在會計處理上，該科目屬于所有者權益類賬戶，資産負債表列示為"資本公積-資本償還準備"，其計提比例通常不低于贖回股份票面價值的10%。國際會計準則IAS 32指出，此類儲備的動用需經股東大會特别決議批準，且不得用于股利分配。

實務中，該機制有效平衡了股東權益保護與企業資本靈活性，典型案例包括中國移動2021年通過資本償還準備金完成200億元優先股贖回操作，相關流程在上海證券交易所官網可查詢具體公告。

網絡擴展解釋

“償還資本準備金”這一表述可能存在概念交叉或表述誤差。結合相關定義，以下為分項解釋及關聯性說明：

1.資本準備金（Capital Reserve）

定義：商業銀行從留存盈餘中劃撥的專項基金，用于應對股本相關的重大事件（如股權回購、債務兌付等），屬于資本構成部分。
特點：

來源：企業利潤留存；
用途：長期積累、一次性或分次使用；
性質：屬于所有者權益，無需償還。

2.償債準備金（Debt Service Reserve）

定義：企業為應對債務風險預留的資金，用于償還到期債務或彌補潛在虧損，通常列為負債或通過減少利潤計提。
特點：

來源：利潤分配或專項計提；
用途：短期債務償付保障；
性質：屬于負債類科目，需實際支付。

3.兩者區别與關聯

目标不同：資本準備金側重資本結構穩定（如股本調整），償債準備金聚焦債務履約能力。
會計處理：資本準備金屬于權益，償債準備金屬于負債。
交叉場景：部分企業可能将資本準備金中的部分資金用于償還債務，但需符合監管或公司章程規定。

4.用戶表述的可能含義

“償還資本準備金”可能指以下兩種場景：

誤用術語：實際指“償債準備金”，即用于債務償還的專項儲備；
特殊用途：企業将資本準備金臨時調配用于償還債務（需合規性支持）。

建議

若涉及具體財務操作，需結合企業會計準則或咨詢專業機構，避免概念混淆導緻賬務錯誤。更多細節可參考（資本準備金定義）及（償債準備金與資本金的關系）。