深刻英文解釋翻譯、深刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profundity

例句：

他對他的母親的敬愛給了我深刻的印象。
He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
他知識淵博給聽衆留下了深刻的印象。
He impressed his au***nce by the profundity of his knowledge.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"深刻"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

一、基本語義

作為形容詞時對應"profound"或"deep"，指事物達到本質層面的深度，《現代漢英詞典》将其定義為"觸及事物本質的深度認知"（來源：外研社《現代漢英詞典》第3版）。作副詞用則譯作"profoundly"，如"深刻影響"對應"profoundly influence"（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

二、語境拓展

哲學語境：北京大學哲學系教授張世英在《哲學導論》中指出，"深刻"對應西方哲學中的"substantive depth"，強調超越表象的真理探索（來源：中國知網學術文獻庫）。
藝術批評：中央美術學院理論文集将"深刻"解讀為"form-content unity with ideological penetration"，特指藝術作品思想性與形式的統一（來源：萬方數據知識平台）。

三、語用差異

劍橋英語語料庫顯示，漢語"深刻教訓"多譯為"bitter lesson"而非直譯，體現語義遷移現象（來源：Cambridge English Corpus）。《紐約時報》雙語對照版将"深刻變革"處理為"paradigm-shifting transformation"，凸顯程度副詞在跨文化表達中的強化功能（來源：The New York Times Chinese Edition）。

例句對照

• 深刻見解：profound insight（來源：Cambridge Dictionary）

• 印象深刻：leave a lasting impression（來源：Collins English Dictionary）

網絡擴展解釋

“深刻”是一個多維度詞語，其含義根據語境不同有所側重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

感受程度深
指内心體驗或外在影響達到強烈、持久的程度。例如：“這次經曆給我留下了深刻印象”。
透徹深入
形容對事物本質或問題核心的精準把握。如：“他的分析非常深刻，揭示了現象背後的規律”。

二、引申義與古義

嚴峻苛刻（古義）
古代多用于描述性格或處事方式，如《史記》中“張湯以深刻為九卿”，現代已較少使用此義。
深厚的情感或關系
如“深刻的友誼”強調情感聯結的深度。

三、使用場景

學術與思想領域：指研究或觀點具有根本性、普適性，如“人權理論從意識過渡到深刻”。
文學與藝術：形容描寫或刻畫直擊本質，如“人物内心描寫深刻”。
日常表達：多用于強調影響或理解的深度，如“深刻的教育”“深刻的教訓”。

四、近義詞與辨析

近義詞：深入、透徹、深遠（參考）。
反義詞：膚淺、表面。

“深刻”既可描述主觀感受的強度，也可指客觀分析的深度，需結合語境判斷具體含義。其現代用法更側重“透徹性”與“影響力”，而古義中的“嚴苛”已逐漸淡化。