偿还资本准备金英文解释翻译、偿还资本准备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capital redemption reserve fund

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

资本准备的英语翻译：

【经】 capital reserve

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

偿还资本准备金（Capital Redemption Reserve）是企业为履行特定资本偿还义务而设立的专项财务储备。根据《中华人民共和国公司法》第167条规定，公司应当从税后利润中提取法定公积金后，经股东会决议可提取任意公积金，其中包含用于资本结构调整的专项储备。该准备金的核心作用体现在两方面：

优先股赎回保障：当企业发行可赎回优先股时，需按约定条款计提资金作为兑付保证。英国《2006年公司法》第733条明确要求上市公司建立资本赎回储备账户以维护债权人权益。
股份回购准备：根据中国证监会《上市公司回购股份实施细则》，公司回购普通股导致注册资本减少时，必须将等值金额从可分配利润转入资本偿还准备金。

在会计处理上，该科目属于所有者权益类账户，资产负债表列示为"资本公积-资本偿还准备"，其计提比例通常不低于赎回股份票面价值的10%。国际会计准则IAS 32指出，此类储备的动用需经股东大会特别决议批准，且不得用于股利分配。

实务中，该机制有效平衡了股东权益保护与企业资本灵活性，典型案例包括中国移动2021年通过资本偿还准备金完成200亿元优先股赎回操作，相关流程在上海证券交易所官网可查询具体公告。

网络扩展解释

“偿还资本准备金”这一表述可能存在概念交叉或表述误差。结合相关定义，以下为分项解释及关联性说明：

1.资本准备金（Capital Reserve）

定义：商业银行从留存盈余中划拨的专项基金，用于应对股本相关的重大事件（如股权回购、债务兑付等），属于资本构成部分。
特点：

来源：企业利润留存；
用途：长期积累、一次性或分次使用；
性质：属于所有者权益，无需偿还。

2.偿债准备金（Debt Service Reserve）

定义：企业为应对债务风险预留的资金，用于偿还到期债务或弥补潜在亏损，通常列为负债或通过减少利润计提。
特点：

来源：利润分配或专项计提；
用途：短期债务偿付保障；
性质：属于负债类科目，需实际支付。

3.两者区别与关联

目标不同：资本准备金侧重资本结构稳定（如股本调整），偿债准备金聚焦债务履约能力。
会计处理：资本准备金属于权益，偿债准备金属于负债。
交叉场景：部分企业可能将资本准备金中的部分资金用于偿还债务，但需符合监管或公司章程规定。

4.用户表述的可能含义

“偿还资本准备金”可能指以下两种场景：

误用术语：实际指“偿债准备金”，即用于债务偿还的专项储备；
特殊用途：企业将资本准备金临时调配用于偿还债务（需合规性支持）。

建议

若涉及具体财务操作，需结合企业会计准则或咨询专业机构，避免概念混淆导致账务错误。更多细节可参考（资本准备金定义）及（偿债准备金与资本金的关系）。