償還債券收益英文解釋翻譯、償還債券收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gain on bond retirement

分詞翻譯：

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

償還債券收益的金融術語解析

從漢英詞典及金融學角度，“償還債券收益”指債券發行人按約定向投資者支付本金及利息的行為，對應的英文為"Bond Principal and Interest Repayment"。其核心包含以下要素：

本金償還（Principal Repayment）
債券到期時，發行人需按面值返還投資者初始投資金額。例如，面值1000元的國債，到期後投資者可收回1000元本金。
利息支付（Interest Payment/Coupon Payment）
發行人在債券存續期間定期支付利息，通常以固定利率計算。例如，5年期公司債年利率5%，則每年支付50元利息。
收益構成（Yield Composition）
投資者總收益=本金回收+累計利息。若債券以溢價或折價交易，實際收益率需考慮買入價格與面值的差額。
稅務處理（Tax Treatment）
國債利息通常免征所得稅，企業債利息需計入應稅收入。不同國家政策可能影響最終淨收益。

權威參考來源

本文定義綜合自《英漢證券金融詞典》、Investopedia債券條款庫、中國人民銀行《金融市場業務指南》及企業債發行公告。具體政策以各國監管機構最新文件為準。

網絡擴展解釋

償還債券收益是指投資者在債券到期或提前償還時獲得的收益，主要包括本金返還和利息收入，同時可能涉及買賣差價帶來的資本利得。以下是詳細解釋：

一、核心構成

利息收益
債券發行時約定的固定或浮動利息，定期支付給投資者。例如，面值100元、票面利率5%的債券，每年支付5元利息。
本金差額收益（資本利得）
債券買入價與到期償還額之間的差額。若買入價低于面值（如折價買入），到期時可獲得額外收益；若高于面值（溢價買入），則可能産生損失。
再投資收益
利息收入用于再投資産生的額外收益，但需依賴市場利率變化。

二、影響因素

票面利率：利率越高，利息收益越大。
市場價格波動：買入價與償還價的差異直接影響資本利得。
償還方式：期滿償還（到期一次性還本付息）或期中償還（如抽籤贖回）會影響收益計算。

三、計算示例（到期收益率）

假設債券面值1000元，票面利率5%，剩餘期限3年，當前市價950元。到期收益率（YTM）公式為：
$$ 950 = frac{50}{(1+YTM)} + frac{50}{(1+YTM)} + frac{1050}{(1+YTM)} $$
通過試算法或金融計算機可求得YTM約為6.7%。

四、風險提示

違約風險：若發行人無法償還本金，收益将受損。
利率風險：市場利率上升可能導緻債券價格下跌，影響資本利得。

總結來看，償還債券收益是利息、本金差額及再投資的綜合結果，需結合買入成本、持有期限和市場環境綜合評估。