淪落英文解釋翻譯、淪落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be reduced to poverty; fall low

例句：

我不希望你在*********裡淪落成為一個名聲極壞的人。
I don't want you hanging about with that low life down at the night club.
那可憐的人淪落為乞丐。
The poor man was reduced to begging.
保羅以前很富有，但他耽于喝酒 * ，結果淪落為貧民區的居民。
Paul was once rich, but he drank and gambled too much, and ended his life living on skid row.

分詞翻譯：

淪的英語翻譯：

fall; sink

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"淪落"在現代漢英雙語詞典中定義為動詞，指人或事物從較高層次向低層次滑落的狀态，包含物質境遇、道德水平、社會地位三重維度的下降。該詞的英文對應詞為"degenerate"或"fall into"，常見搭配有"淪落街頭"(fall into destitution)、"道德淪落"(moral degradation)等語義場景。

根據《現代漢語規範詞典》漢英對照版解釋，其核心語義演變可追溯至《說文解字》中"淪"的本義"水波紋擴散"，隱喻事物狀态的漸變過程。比較語言學研究表明，該詞在語義強度上介于"堕落"(moral corruption)與"落魄"(temporary adversity)之間，更強調不可逆的持續惡化過程。

權威漢英翻譯指南建議區分使用場景：描述物質困境時宜用"fall into poverty"，指道德滑坡時則用"moral degeneration"。牛津漢語詞典(Oxford Chinese Dictionary)特别指出該詞常與"至"(to the point of)構成遞進結構，如"淪落至乞讨為生"(degenerate to begging for survival)。

網絡擴展解釋

“淪落”是一個漢語詞語，讀音為lún luò，其核心含義指被驅逐流落或陷入不幸、不良的境地。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

流落漂泊
指因遭遇變故而失去原有地位，被迫漂泊異鄉或處于困頓狀态。例如：“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”（唐·白居易《琵琶行》）。
陷入不良境地
可指道德、生活狀态的下滑，如“淪落風塵”“淪落街頭”，或領土喪失，如“半壁江山淪落敵手”。

二、詞源與文學引用

最早出處：見于北魏郦道元《水經注》，“石字淪落，無復在者”。
經典用法：白居易《琵琶行》以“淪落”表達人生際遇的共鳴，成為文學經典意象。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沉淪、堕落、失足、腐化（多含貶義）。
反義詞：發迹、騰達（指向上升遷或境遇好轉）。

四、用法與例句

現實困境
- “他因破産淪落街頭，靠救濟度日”。
- “戰亂中，許多家庭淪落為難民”。
道德或身份下滑
- “她不堪壓力，淪落為風塵女子”。
- “從貴族到階下囚，他的淪落令人唏噓”。

五、語境與延伸

中性描述：可用于客觀陳述境遇變化（如曆史事件中的領土淪落）。
情感色彩：常含同情或批判意味，需結合上下文判斷。

“淪落”既包含物質層面的流離失所，也涉及精神或道德層面的沉淪，需根據具體語境理解其情感傾向。如需更多例句或曆史用例，可參考《琵琶行》及相關古籍。