授予稱號英文解釋翻譯、授予稱號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dub

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

designation; epithet; name; title

"授予稱號"在漢英詞典中的核心釋義為：以官方或權威名義給予特定頭銜（to confer a title），體現對個人或集體成就的正式認可。該短語包含三個構成要件：

權力主體：通常由政府機構（如國務院）、學術組織（如中國科學院）或國際權威機構（如聯合國教科文組織）作為授予方。《現代漢語詞典》（第7版）第1230頁明确"授予"指"鄭重地給予"，強調行為主體的權威性。
榮譽稱號類型：包含但不限于：
- 學術頭銜：院士（Academician）、名譽博士（Honorary Doctorate）
- 國家榮譽：共和國勳章（Medal of the Republic）、人民藝術家（People's Artist）
- 行業認證：特級教師（Special-grade Teacher）、國際大師（Grandmaster）
法律效力：根據《國家勳章和國家榮譽稱號法》第二條規定，榮譽稱號獲得者依法享有特定禮遇，其名稱、證章受法律保護。牛津英漢雙解詞典（第10版）将"title"解釋為"标志地位或成就的正式名稱"，強調其社會認可度。

在跨文化交際中需注意：英語語境下"conferment of titles"多用于學術和騎士爵位體系，而漢語語境還包含政治榮譽體系，如"全國勞動模範"（National Model Worker）這類具有中國特色的稱號類型。

“授予稱號”是一個固定搭配的動詞短語，通常用于正式場合，其含義和用法可通過以下維度解析：

“授予”指通過正式程式或儀式鄭重給予（），常見搭配對象包括榮譽、權利、學位等；“稱號”則是賦予個人或團體的特定稱謂，用于表明身份或表彰成就（）。組合後表示以莊重形式賦予某人/團體具有表彰性質的名稱。

提示：該短語常見于公文、頒獎詞等正式文本，日常交流中可用“頒發稱號”“獲得稱號”等替代表達。