平平英文解釋翻譯、平平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

average; mediocre

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"平平"在現代漢語中是一個常用形容詞，主要表示事物處于普通、中等或一般的水平，不含突出或特别之處。其核心含義及對應的英文翻譯如下：

一、基礎釋義與英文對應

普通、中等（Average/Mediocre）
描述事物未達到優異水平，但也不至于低劣。

▶ 例：成績平平（Average grades）、表現平平（Mediocre performance）。
平淡無奇（Unremarkable/Ordinary）
強調缺乏特色或亮點，多用于評價事物或狀态。

▶ 例：劇情平平（An unremarkable plot）、日子過得平平淡淡（Lead an ordinary life）。

二、語境延伸與特殊用法

形容表面平整（Flat/Level）
用于描述物理形态的平坦，如土地、道路等。

▶ 例：平平的桌面（A flat tabletop）。
情緒或語氣平和（Calm/Even）
指情緒穩定、語氣平緩，無激烈波動。

▶ 例：他語氣平平地回答（He replied in a calm tone）。

三、文化内涵與使用建議

"平平"隱含中庸哲學，在中文語境中并非完全負面，有時體現"知足常樂"的價值觀。英語翻譯需結合語境：

中性場景：優先用 "average" 或 "ordinary"（如：能力平平 → average ability）。
消極評價：選用 "mediocre" 或 "uninspired"（如：設計平平 → uninspired design）。
物理描述：固定使用 "flat"（如：平平的地面 → flat ground）。

例句參考：

她的廚藝平平，但足夠滿足日常需求。
Her cooking skills are average, but sufficient for daily needs.

這片田野平平整整，適合耕種。
This field is perfectly flat and suitable for farming.

網絡擴展解釋

“平平”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本含義

普通、平常
指事物或狀态沒有特别突出之處，屬于中等或一般水平。例如“成績平平”“相貌平平”。
- 例句：
  “他的表現平平，既不出彩也不落後。”（）
均平、公允
古義中表示公平、不偏不倚。例如《太玄·割》中提到“宰割平平”，意為處理事務公正均衡。

二、引申含義

治理有序
古籍中形容政治或社會狀态安定、有條理。如《書·洪範》中的“王道平平”，指國家治理井然有序。

三、近義詞與反義詞

近義詞：普通、平凡、尋常
反義詞：卓越、非凡、突出（）

四、古籍引用

《後漢紀》：“今所雲平平耳”——形容策略普通。
《荀子·儒效》：“平平左右，亦是率從”——描述上下和諧、治理得當。

五、使用場景

常用于描述能力、成績、外貌等無明顯優勢的領域，或文學中表達淡然的生活态度。例如：“轟轟烈烈的來，平平淡淡的離去。”（）

提示：如需更詳細的古籍例證或近義詞拓展，可參考漢典、滬江詞典等來源。