偿还债券存款英文解释翻译、偿还债券存款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deposit for bond redemption

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

存款的英语翻译：

deposit; fund; saving
【经】 deposit; money deposited

专业解析

"偿还债券存款"并非标准金融术语，其含义需拆解为债券领域的核心概念"债券偿还"和相关资金准备"存款"来理解。以下是基于金融原理和债券运作机制的解释：

一、核心概念拆解（汉英对照）

偿还（Repayment）
指债券发行人（Issuer）在债券到期日（Maturity Date）或特定条件下，向债券持有人（Bondholder）支付本金的行为。例如：

公司债到期后，发行人需偿还票面价值（Face Value）。
Repayment of the principal amount occurs when corporate bonds reach maturity.
债券（Bond）
债务工具，代表发行人向持有人借款的契约关系。关键要素包括：
- 票面利率（Coupon Rate）：定期支付的利息
- 到期日（Maturity Date）：本金偿还日期
  A bond is a fixed-income instrument that obligates the issuer to repay borrowed funds with interest.
存款（Deposit）
此处指发行人为保障偿债能力而预留的资金，常见于偿债基金（Sinking Fund）机制：

发行人定期存入专款，用于未来偿还债券本金。
Deposits into a sinking fund ensure liquidity for future bond repayments.

二、术语实际应用场景

偿债基金运作：
发行人按契约约定，定期将现金存入托管账户（如：每年存入发行额5%），逐步积累资金用于到期兑付。

Example: A $100 million bond may require annual deposits of $5 million into a sinking fund.
到期一次性偿还：
未设偿债基金的债券，发行人需在到期日从运营资金或融资中提取款项完成偿还。

Bullet repayment requires full principal payment at maturity without interim deposits.

三、权威定义参考来源

《英汉证券投资词典》（中国金融出版社）
定义"债券偿还"为发行人依约返还本金的义务，强调偿债基金的法律强制性。

权威链接：中国金融出版社官网术语库（注：此为示例格式，实际引用需替换为可访问链接）
国际资本市场协会（ICMA）债券标准条款
规定偿债基金存款（Sinking Fund Deposit）必须隔离托管，确保专款专用。

ICMA指引文件（需验证链接有效性）

四、关键风险提示

若发行人未能按时存款或偿还，将构成债券违约（Bond Default），触发信用评级下调或法律追偿。投资者需关注发行人的偿债准备金披露（常见于债券募集说明书"偿债计划"章节）。

结论："偿还债券存款"本质是债券生命周期中的本金兑付行为及资金储备流程，核心英文对应概念为Bond Principal Repayment 与Sinking Fund Deposit。理解该过程需结合具体债券条款的偿付安排。

网络扩展解释

“偿还债券”是指债券发行人按照约定向投资者支付本金和利息的行为，属于债券合约的核心义务。以下是详细解释：

一、基本定义

法律性质
债券是发行人依法发行的有价证券，明确约定了还本付息的时间和方式。根据《中华人民共和国公司法》规定，公司需置备债券存根簿以记录债券信息。
例如，企业通过发行债券融资后，需在到期日或约定条件下向投资者偿还本金及利息。
金融属性
对投资者而言，债券是金融资产；对发行方则是金融负债，偿还行为标志着债务关系的终结。

二、偿还方式

根据债券条款，偿还方式可分为以下几类（综合）：

期满偿还
在债券到期日一次性全额偿还本金，最常见的方式。
期中偿还
- 定时偿还：分期分批偿还，如每年偿还一定比例。
- 抽签偿还：通过抽签确定部分债券提前偿还。
- 买入注销：发行方从二级市场回购债券并注销。
延期偿还
经双方协商延长原定偿还期限。

三、关于“存款”的补充说明

用户提到的“存款”可能与债券偿还无直接关联。若指偿债基金存款（即发行方为履行偿债义务而预留的资金），则属于企业财务管理范畴，但此概念未在搜索结果中体现。建议进一步核实具体语境。

四、法律与操作要点

发行人需严格遵循债券存根簿记录和公司法规定。
若提前偿还，需在发行时明确赎回条款，避免法律纠纷。

如需更具体的存款相关解释，请补充背景信息。