英語翻譯：

bridesmaid

相關詞條：

1.maidofhonor  

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

傧相的英語翻譯：

attendant of bride or bridgegroom at wedding

專業解析

女傧相是漢語中特指婚禮儀式中陪伴新娘的女性角色，其英文對應詞為"bridesmaid"。這一概念包含以下核心内涵：

1. 語言定義與功能定位

   根據《現代漢語詞典》，女傧相指"婚禮中陪伴新娘并協助完成儀式的未婚女性"，英文"bridesmaid"由"bride"（新娘）與"maid"（未婚女性）構成，最早可追溯至16世紀英國教會婚禮記錄。主要職責包括整理婚紗、傳遞捧花、引導賓客等儀式支持工作。

2. 文化符號學内涵

   牛津詞典指出該詞承載雙重象征：白色禮服代表純潔，集體列隊體現社群見證。中國婚俗研究顯示，唐代已出現"傧相"記載，宋代《東京夢華錄》詳細描述其導引新婦、誦讀祝詞等禮儀功能。

3. 現代實踐差異

   比較文化研究顯示：西方bridesmaid多為4-6人組成的閨蜜團，承擔籌辦婚前派對等社交職能；中式女傧相更強調儀式引導，人數常為雙數以求吉祥。跨文化婚禮中常融合兩種傳統，形成2-4人的混合型伴娘團隊。

4. 法律與社會規範

   據民政部《婚姻慶典服務》國家标準，專業女傧相應接受婚俗禮儀培訓，涉及捧花角度、裙擺整理等22項操作規範。職業化發展趨勢下，部分婚慶公司提供持證傧相服務，需通過傳統禮儀、應急處理等考核。

網絡擴展解釋

“女傧相”是婚禮中的傳統角色，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

女傧相指婚禮中陪伴新娘、協助完成儀式的女性角色，現代多稱為“伴娘”。古代婚禮中，她們還承擔接引賓客、贊禮（類似司儀）等職責，需熟悉禮儀且反應靈敏。

二、起源與演變

1. 古代功能：源于周代禮儀制度，最初指代接引賓客的侍者，後逐漸發展為婚禮中輔助新人的角色。
2. 現代簡化：民國時期仍沿用“傧相”稱呼，後逐漸被“伴娘”替代，職責聚焦于陪伴新娘、處理婚禮事務。

三、與伴娘的區别

女傧相比現代伴娘含義更廣：

• 職責範圍：包含接引賓客、主持儀式流程（古時）；
• 角色定位：伴娘僅指陪伴新娘者，而女傧相在部分地區仍保留傳統禮儀職能。

四、其他信息

• 讀音：nǚ bīn xiàng（拼音）；
• 延伸角色：姐妹團成員也可視為廣義的女傧相。

若需了解具體婚禮習俗差異，可參考權威婚慶資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百手巨人冰凍脫鹽超群的除積垢劑地方改善準備放大的房地契抵押發送操作風力分散率分區用戶公理證明溝形包合物光瓦特激光打印系統精度等級激漲克利溴铵錄話機耐化學性聚合物内省性伸展八音度室内空氣生物學水礬土處理順式９－十八碳烯－１－醇四角帽四硫代銻酸鉀四線制交換中心桐樹未催繳的股本微觀量