偿还信用状英文解释翻译、偿还信用状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reimbursement credit

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

信用状的英语翻译：

【经】 letter of credit

专业解析

偿还信用状（Reimbursement Letter of Credit）是国际贸易中银行作为支付中介的特殊信用证类型，主要用于协调开证行与偿付行之间的资金清算流程。其核心功能在于通过第三方银行担保，确保受益人（通常为出口商）在提交合格单据后能及时获得款项，同时降低交易各方的信用风险。

根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第13条界定，偿还信用状的运作包含三个关键环节：

开证行义务：开证行须在信用证中明确指定偿付行，并授权该行执行付款操作
偿付行责任：在单证相符情况下，偿付行须按照开证行授权进行资金划拨
单据处理：议付行需在信用证有效期和交单期内提交完整单据至指定银行

该金融工具的应用场景主要集中在：

跨境大宗商品交易
长期供应链融资合作
涉及中间商的转口贸易
政治经济风险较高地区的贸易往来

专业术语对照：

中文：偿付授权书 → 英文：Reimbursement Authorization
中文：偿付承诺 → 英文：Reimbursement Undertaking
中文：索偿行 → 英文：Claiming Bank

国际结算领域权威著作《信用证法律与实务》指出，偿还信用状通过分离付款责任与单据审核流程，能有效缩短资金周转周期。实际业务中需特别注意偿付失效条款（Reimbursement Expiry Clause）与信用证有效期的时间差设置，避免产生支付纠纷。

网络扩展解释

“偿还信用状”这一表述并非固定术语，需拆解为“偿还”和“信用状”分别理解，并结合实际应用场景分析其关联性：

一、关于“偿还”

核心含义
指归还所欠的债务、实物或履行义务，常见于经济领域（如贷款归还）或人际关系（如回报恩情）。
延伸用法
- 经济场景：如银行要求借款人按期偿还本金及利息（参考、4）。
- 社会关系：如“偿还人情债”，即回报他人帮助（参考）。

二、关于“信用状”

定义与功能
信用状（现称“信用证”）是银行应买方申请开具的付款保证文件，确保卖方在符合条件时获得款项，主要用于国际贸易结算。
运作流程
买方通过银行开立信用证→卖方按条款交货→银行审核单据后向卖方支付款项。

三、组合分析

“偿还信用状”可能指信用证交易中银行对受益人的付款行为，即银行根据信用证条款履行偿还（支付）义务。例如：

当卖方完成交货并提交合规单据后，银行需按信用证约定金额向卖方偿还（支付）货款。

四、注意事项

若用户实际想表达“信用证的还款流程”，需注意：

信用证本身是付款工具，不涉及借贷关系，因此“偿还”在此语境中更偏向“履行付款义务”。
国际贸易中，信用证的“偿还”通常由开证行或指定银行执行，与普通债务偿还性质不同。

建议在专业场景中使用“信用证”替代“信用状”以符合现代术语规范。