償付能力英文解釋翻譯、償付能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solvency
【經】 ability to pay

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

償付能力（Solvency）指經濟主體履行到期債務或財務責任的能力，是衡量企業或個人財務狀況的核心指标。在金融與法律領域，該術語常用于描述保險公司、銀行等機構維持資本充足性的能力。

定義解析

中文釋義：根據《中華人民共和國保險法》第十條，償付能力特指保險公司承擔保單賠付責任的財務能力，需通過資本金、準備金等指标評估。
英文對照：對應英文“solvency”在《牛津法律詞典》中被定義為“債務人履行法定義務的資産與負債平衡狀态”。

核心組成

償付能力充足率（Solvency Adequacy Ratio）是核心評估指标，計算公式為： $$ text{充足率} = frac{text{實際資本}}{text{最低資本要求}} times 100% $$ 中國銀保監會規定，保險公司該比率需高于100%以維持正常運營。

監管框架

中國采用“三支柱”監管體系：

定量資本要求：基于風險模型計算最低資本；
定性監管評估：包括内部控制與風險管理能力；
市場約束機制：通過信息公開提升透明度。

應用場景

該概念廣泛應用于保險業資質審核（如《保險公司償付能力管理規定》）、企業破産風險評估（《中華人民共和國企業破産法》第三條）以及國際金融監管協議（如歐盟Solvency II）。

網絡擴展解釋

償付能力是指企業或個人按時履行長期債務或合同義務的財務能力，以下是詳細解釋：

一、核心定義償付能力體現為實體（如企業、保險公司）的資産與負債關系，當總資産大于總負債時視為具備償付能力。以保險公司為例，它指保險公司履行保單理賠、給付責任的能力，需滿足監管機構設定的最低資本要求。

二、評估指标（以保險業為例）

核心償付能力充足率：衡量高質量資本充足性，要求≥50%
綜合償付能力充足率：評估總體資本充足性，要求≥100%
風險綜合評級：分為A/B/C/D四類，B類以下觸發監管措施

三、現實意義 • 對企業：決定能否獲得貸款、維持經營持續性（如中"小明還貸"的比喻） • 對消費者：選擇保險/金融機構時的重要參考指标 • 對監管機構：防範系統性金融風險的核心監管内容

四、與相關概念的區别 • 不同于流動性：償付能力關注長期債務，流動性側重短期支付 • 不同于盈利能力：盈利企業可能因擴張導緻償付能力不足，虧損企業通過資産處置仍可保持償付

五、監管措施當保險公司核心償付能力＜50%或綜合償付能力＜100%時，監管部門将采取約談、限制分紅、高管降薪等幹預措施。當前監管要求保險公司每季度公開償付能力數據，确保投保人權益。