唱反调者英文解释翻译、唱反调者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissident

sing

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

person; this

"唱反调者"在汉英对照语境中指代持不同意见或故意采取相反立场的人，其英文对应词为"contrarian"。该词由"唱反调"（字面义为"sing a different tune"）和"者"（表示人的后缀）构成，核心语义包含三个维度：

词源解析
《现代汉语词典》将其定义为"故意提出相反主张或采取相反行动的人"，强调主观对抗性。英语"contrarian"源自拉丁语"contra"（反对），牛津英语词典记载该词最早出现于1965年，特指金融市场中逆向操作的投资者。
语义特征
剑桥英语词典指出该词具有双重属性：既包含理性批判（如学术质疑），也包含非理性对抗（如政治辩论中的为反而反）。其行为模式常表现为：反对主流意见（oppose majority views）、挑战传统思维（challenge conventional wisdom）、提出替代方案（offer alternative solutions）。
语用差异
根据《汉英对比语言学》研究，中文语境更强调"唱"的动作性（主动对抗），而英文"contrarian"侧重描述思维特征（逆向思维）。例如在商业领域，中文用例多指向团队内部的意见分歧，英文则多用于描述市场分析中的逆向投资策略。
典型误用
《翻译学辞典》列举常见混淆案例：将"devil's advocate"（故意持异见以激发讨论者）等同于"唱反调者"，实际上前者属于建设性质疑，后者更含对抗性意味。例如在学术讨论中，devil's advocate可能被期待，而"唱反调者"常带有负面色彩。

“唱反调者”指在讨论或行动中，故意与主流意见、权威观点相悖的人。以下是详细解释：

“唱反调者”指那些公开或刻意提出相反主张、采取对立行动的人。其核心在于挑战现有观点，通过不同声音引发反思或辩论。

与“提建议”不同，唱反调者更强调立场的直接对立，而非建设性补充。例如“不听话”是行为表现，而“唱反调”包含明确的观点对抗性。

如需进一步了解具体文学作品或历史事件中的案例，可参考《煤城激浪》《沉重的翅膀》等来源。