英語翻譯：

avulsion; divulsion; unstick
【法】 avulsion

相關詞條：

1.pluckasunder  2.tearapart  

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"扯開"的漢語解析與英譯對照

一、字義分解與核心概念

"扯開"由動詞"扯"（chě）與趨向補語"開"（kāi）構成。"扯"本義指撕裂、拉拽，強調外力作用下的分離動作；"開"表示物體由閉合到展開的狀态變化。組合後，"扯開"指通過外力使物體撕裂或展開，包含物理性破壞與空間展開兩層含義。

二、具體釋義與英譯對照

1. 物理撕裂

   • 釋義：用力将物體撕裂或拉開，使其破裂分離。
   • 英譯：rip open / tear apart
   • 例句：
     • 他扯開信封，取出信件。
     • He ripped open the envelope and took out the letter.

2. 強行展開/暴露

   • 釋義：強行打開卷曲、包裹或隱藏的物體。
   • 英譯：unfold / spread open
   • 例句：
     • 她扯開卷軸，展示古地圖全貌。
     • She unfolded the scroll to reveal the ancient map.

3. 抽象引申（話題、關系）

   • 釋義：主動轉移或中斷對話主題（含消極色彩）。
   • 英譯：change the subject abruptly / divert the topic
   • 例句：
     • 見氣氛緊張，他立刻扯開話題。
     • Noticing the tension, he immediately changed the subject.

三、權威參考與語境拓展

• 《現代漢語詞典》（第7版）：将"扯"定義為"撕，撕下"，"開"表示"打開，分離"，組合義強調"通過撕拉使物體打開"（詳見商務印書館紙質版）。
• 《漢英綜合大詞典》：收錄"扯開"對應譯法 tear apart，例句強調動作的突發性（如"扯開窗簾"譯為 tear apart the curtains）。
• 語用提示：
  • 物理場景（如"扯開包裝"）側重動作結果；
  • 抽象用法（如"扯開距離"）隱含刻意疏遠之意。

四、文化關聯與習語

"扯開嗓子"（shout at the top of one's voice）為常見搭配，凸顯"放開束縛"的引申義，體現漢語動詞的動态張力。

---

注：以上釋義基于權威漢語工具書及漢英翻譯規範，具體語境需結合使用場景調整措辭。

網絡擴展解釋

“扯開”是一個漢語動詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下從多個角度進行解釋：

一、基本含義

1. 物理動作
   指通過外力将物體撕裂或分開，強調動作的力度和突然性。例如：

   • 「把牆上的舊廣告扯下來」
   • 「扯開膠布」

2. 聲音動作
   可表示提高音量或拉長聲音，常見于口語表達。例如：

   • 「他扯開了喊」

二、延伸用法

1. 抽象意義
   在文學或口語中，可比喻揭露隱藏的事物，如「撕開假面具」。

2. 方言與俗語
   部分方言中，“扯開”可能與閑聊相關，如「東拉西扯」。

三、相關辨析

• 與“撕開”區别：兩者均有撕裂義，但“撕開”更強調沿特定方向裂開（如紙張），而“扯開”動作更粗放。
• 與“拉開”區别：“拉開”側重平緩分離（如拉鍊），而“扯開”更具爆發力。

四、語言來源

“扯”字本義為撕裂，後衍生出拉拽、閑談等義項，其結構從“手”部，體現動作特性。

如需進一步了解例句或外語翻譯，可參考（法語）和（英語）的權威詞典解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】