貨主承擔風險的運單英文解釋翻譯、貨主承擔風險的運單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill of adventure

consignor; shipper
【經】 freighter; owner of goods; shipper

【經】 assumption of risk; risk-taking; take a risk

【法】 invoice

在國際貿易與運輸法律體系中，"貨主承擔風險的運單"指運輸單據中明确約定貨物滅失、毀損風險由托運人（consignor）承擔的契約文件。根據《中華人民共和國海商法》第四十六條，承運人對非集裝箱裝運貨物的責任期間為"裝船至卸船"期間，但當事人可通過特别約定變更責任劃分。

該運單具有三個核心特征：

此類運單常見于大宗商品貿易，特别是在使用FCA（貨交承運人）貿易術語時，貨主需承擔貨物在指定地點交付承運人後的運輸風險。美國統一商法典（UCC§2-509）對此類風險分配機制有類似規定，強調風險轉移與貨物控制權的關聯性。

“貨主承擔風險的運單”是運輸合同中的一種特殊類型，其核心特點是貨物在運輸過程中的風險由貨主（托運人）而非承運人承擔。以下是詳細解釋：

基本定義
這類運單屬于運輸憑證，明确約定标的物的風險責任由貨主自行承擔。與普通運單不同，它通過條款轉移了傳統運輸合同中承運人需承擔的部分風險。
法律屬性
- 作為承運人與托運人之間的書面契約，具有合同憑證功能。
- 雖不證明貨物所有權，但記錄了運輸細節（如貨物名稱、起止地點、費用等），是運輸過程的關鍵依據。
風險分配特點
一般情況下，承運人需對運輸途中的貨物損毀或丢失負責，但此類運單通過特别約定，将風險轉移至貨主。常見于貨主對運輸條件有特殊要求或貨物本身存在易損性等情況。
應用場景
多用于貨主自主選擇運輸路線、包裝方式或保險方案的情形，承運人僅按約定執行運輸服務，不承擔超出操作失誤之外的意外風險。

提示：籤署此類運單前，建議貨主充分評估貨物價值與風險，必要時通過商業保險分散風險。