茶巾英文解释翻译、茶巾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tea cloth

分词翻译：

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

巾的英语翻译：

a piece of cloth

专业解析

茶巾（chá jīn）在汉英词典中的释义如下：

一、汉语释义

茶巾指用于茶艺过程中清洁茶具、擦拭茶盘或吸附茶具表面水分的专用棉麻织物。其材质通常吸水性佳、质地柔软，以避免刮伤茶器表面。在茶道仪式中，茶巾的折叠与使用方式具有特定规范，体现传统茶文化的细节讲究。

二、英语对应翻译

英语中“茶巾”的直译为tea towel 或tea cloth，但在茶艺专业语境中更常使用chakin（源自日语“茶巾”的音译），特指东方茶道中用于擦拭茶碗的白色麻布。例如：

"The chakin is folded in a specific manner before cleansing the tea bowl during the Japanese tea ceremony." （来源：《牛津英汉汉英词典》）

三、功能与文化内涵

茶巾不仅是实用工具，更是茶道精神的载体：

清洁象征：代表茶席的洁净与主人对客人的敬意；
动作规范：折叠方式与使用时机均有严格仪轨，如中国工夫茶中的“温杯洁具”步骤需配合茶巾操作；
材质考究：传统茶巾多用未漂白纯麻，避免化学残留影响茶味（来源：《中国茶艺全书》）。

四、相关术语扩展

茶巾盘（tea cloth tray）：放置茶巾的浅盘
茶巾折叠法（chakin folding technique）：茶道中的特定折叠手法
拭盏（wiping the tea cup）：茶巾的核心动作之一

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
王玲.《中国茶文化》. 九州出版社, 2020.
牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典（第2版）》. 2010.

网络扩展解释

茶巾是茶道中用于清洁茶具的专用工具，具有特定的使用规范和文化内涵。以下是详细解释：

1.定义与别称

茶巾又称“茶布”，主要用于擦拭茶具表面的茶渍、水渍，尤其是茶壶、茶杯底部等易积水的位置。它并非普通抹布，而是茶席上体现待客礼仪的重要器物。

2.材质与结构

材质：以棉、麻为主，其中棉质因吸水性强且无异味，被视为上选。
规格：一般为方形，尺寸较小（类似手帕大小），便于操作且不破坏茶席美感。

3.主要作用

清洁功能：擦拭茶具外壁或底部的水渍，防止茶汤被污染。
礼仪象征：体现“客人本位”思想，通过细致清洁表达对饮茶者的尊重。
实用细节：可吸干茶器底部余水，避免斟茶时水滴滑落影响观感。

4.使用注意事项

专布专用：仅用于茶具清洁，不可替代抹布擦拭桌面或其他物品。
放置规范：需置于茶盘与泡茶者之间的案上，便于随时取用。
卫生维护：需定期清洗，避免茶渍堆积滋生细菌；建议选择茶色等耐脏颜色。

5.文化内涵

茶巾的细致使用反映了茶道对洁净与美感的追求，其存在本身即是一种“缄默的待客之道”。在茶席布置中，茶巾的材质、颜色甚至折叠方式均需与整体风格协调，展现茶文化的精致性。

若需了解茶巾的具体选购或清洁方法，可参考来源网页中的扩展内容。