拆卸修理英文解釋翻譯、拆卸修理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 laid-up

分詞翻譯：

拆卸的英語翻譯：

dismount; strip; take down; tear down
【計】 disassembling; disassembly; tade; tade-down

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

專業解析

"拆卸修理"是一個在機械工程、設備維護等領域常用的術語，其核心含義是指将設備或機器的零部件分解（拆卸）開來進行檢查、修複或更換損壞部分，然後重新組裝使其恢複功能的過程。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯主要有：

Overhaul：這是最常用和最貼切的翻譯。它強調對設備進行全面、徹底的檢查、拆卸、修理、更換磨損部件并重新組裝，通常涉及深度維護或大修。例如：
- 對發動機進行拆卸修理 -> To overhaul an engine。
- 來源：該譯法廣泛見于專業詞典和技術文獻，如《牛津英漢雙解技術詞典》或機械工程領域的标準術語庫。
Dismantle and Repair：這個翻譯更直接地反映了“拆卸”和“修理”兩個動作的組合。它側重于描述将設備拆解開然後進行修理的具體過程。例如：
- 拆卸修理一台複雜的機床需要專業技能 -> Dismantling and repairing a complex machine tool requires specialized skills。
- 來源：該譯法在設備維護手冊、維修指南和工程類漢英詞典中常見，如《新英漢科學技術詞典》。

詳細解釋與區分：

拆卸 (Dismantling/Disassembly)：這是第一步，指系統地分解設備，移除零部件。目的是暴露内部結構以便檢查故障點。
修理 (Repairing)：在拆卸後，對檢查出的故障、損壞或磨損的部件進行修複、調整或更換。
核心目的：拆卸修理不僅僅是簡單的修理，它通常意味着更深入、更徹底的維修行為，旨在解決設備内部的核心問題或進行預防性的大規模維護，而非僅僅處理表面故障。它區别于日常的“維護”或“小修”。
與近義詞的區别：
- 維修 (Maintenance/Repair)：更寬泛的概念，包含日常保養、小修、中修和大修（拆卸修理通常屬于大修範疇）。
- 檢修 (Inspect and Repair/Check-up)：可能包含檢查和小修，但不一定涉及深度拆卸。
- 大修 (Major Overhaul/General Overhaul)：基本等同于“拆卸修理”，強調全面性和徹底性。

應用場景：

拆卸修理通常應用于：

機械設備（如發動機、變速箱、泵、壓縮機）的深度故障排除或定期大修。
精密儀器儀表的修複。
大型工業設備（如生産線設備、發電機組）的預防性維護或故障修複。
汽車、飛機等交通工具的關鍵部件維修。

“拆卸修理”在漢英翻譯中最常用的是Overhaul，它精準地傳達了對設備進行徹底分解、檢查、修複和重新組裝以恢複其性能的完整過程。Dismantle and Repair 則更直白地描述了動作本身。理解其核心在于“深度”和“徹底性”，區别于一般的維護或小修。其權威定義和翻譯廣泛建立于工程技術領域的長期實踐和專業詞典的規範之中。

網絡擴展解釋

以下是“拆卸”和“修理”的詳細解釋：

拆卸

拼音：chāi xiè
結構：“拆”指分開、分解，“卸”指取下、解除，組合表示将整體分解并移除部件。
含義：指将機器、設備或結構拆開并卸下部件的過程，常用于維修、搬遷或報廢場景。
示例：

元代方回《廢宅歎》中描述“窗戶半拆卸”，體現拆除動作。
現代語境如“拆卸空調送修”，強調技術性操作。
近義詞：拆除、分解
反義詞：安裝、組裝

修理

拼音：xiū lǐ
結構：“修”指整治、恢複，“理”指整理、治理，組合表示修複或整治。
含義：

針對物品：修複損壞的物體，使其恢複功能（如修理電器、車輛）。
針對人（非正式用法）：指用言語或暴力教訓他人，如“這人欠修理”。
示例：

設備維護：“定期修理機器可延長使用壽命”。
俚語用法：“他總挑釁别人，遲早被修理”。
近義詞：維修、修葺
反義詞：破壞、損壞

兩詞關聯與區别

關聯：拆卸常作為修理的前置步驟，例如“先拆卸故障部件，再修理更換”。
區别：
- 拆卸側重“分解移除”，修理側重“修複功能”。
- 修理可引申為對人的行為，拆卸無此用法。

如需進一步擴展，可參考來源網頁中的古籍例句或現代應用場景。