拆卸修理英文解释翻译、拆卸修理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 laid-up

分词翻译：

拆卸的英语翻译：

dismount; strip; take down; tear down
【计】 disassembling; disassembly; tade; tade-down

修理的英语翻译：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【计】 reconditioning; servicing
【经】 recondition; repair; repairs; reparation

专业解析

"拆卸修理"是一个在机械工程、设备维护等领域常用的术语，其核心含义是指将设备或机器的零部件分解（拆卸）开来进行检查、修复或更换损坏部分，然后重新组装使其恢复功能的过程。从汉英词典的角度看，其对应的英文翻译主要有：

Overhaul：这是最常用和最贴切的翻译。它强调对设备进行全面、彻底的检查、拆卸、修理、更换磨损部件并重新组装，通常涉及深度维护或大修。例如：
- 对发动机进行拆卸修理 -> To overhaul an engine。
- 来源：该译法广泛见于专业词典和技术文献，如《牛津英汉双解技术词典》或机械工程领域的标准术语库。
Dismantle and Repair：这个翻译更直接地反映了“拆卸”和“修理”两个动作的组合。它侧重于描述将设备拆解开然后进行修理的具体过程。例如：
- 拆卸修理一台复杂的机床需要专业技能 -> Dismantling and repairing a complex machine tool requires specialized skills。
- 来源：该译法在设备维护手册、维修指南和工程类汉英词典中常见，如《新英汉科学技术词典》。

详细解释与区分：

拆卸 (Dismantling/Disassembly)：这是第一步，指系统地分解设备，移除零部件。目的是暴露内部结构以便检查故障点。
修理 (Repairing)：在拆卸后，对检查出的故障、损坏或磨损的部件进行修复、调整或更换。
核心目的：拆卸修理不仅仅是简单的修理，它通常意味着更深入、更彻底的维修行为，旨在解决设备内部的核心问题或进行预防性的大规模维护，而非仅仅处理表面故障。它区别于日常的“维护”或“小修”。
与近义词的区别：
- 维修 (Maintenance/Repair)：更宽泛的概念，包含日常保养、小修、中修和大修（拆卸修理通常属于大修范畴）。
- 检修 (Inspect and Repair/Check-up)：可能包含检查和小修，但不一定涉及深度拆卸。
- 大修 (Major Overhaul/General Overhaul)：基本等同于“拆卸修理”，强调全面性和彻底性。

应用场景：

拆卸修理通常应用于：

机械设备（如发动机、变速箱、泵、压缩机）的深度故障排除或定期大修。
精密仪器仪表的修复。
大型工业设备（如生产线设备、发电机组）的预防性维护或故障修复。
汽车、飞机等交通工具的关键部件维修。

“拆卸修理”在汉英翻译中最常用的是Overhaul，它精准地传达了对设备进行彻底分解、检查、修复和重新组装以恢复其性能的完整过程。Dismantle and Repair 则更直白地描述了动作本身。理解其核心在于“深度”和“彻底性”，区别于一般的维护或小修。其权威定义和翻译广泛建立于工程技术领域的长期实践和专业词典的规范之中。

网络扩展解释

以下是“拆卸”和“修理”的详细解释：

拆卸

拼音：chāi xiè
结构：“拆”指分开、分解，“卸”指取下、解除，组合表示将整体分解并移除部件。
含义：指将机器、设备或结构拆开并卸下部件的过程，常用于维修、搬迁或报废场景。
示例：

元代方回《废宅叹》中描述“窗户半拆卸”，体现拆除动作。
现代语境如“拆卸空调送修”，强调技术性操作。
近义词：拆除、分解
反义词：安装、组装

修理

拼音：xiū lǐ
结构：“修”指整治、恢复，“理”指整理、治理，组合表示修复或整治。
含义：

针对物品：修复损坏的物体，使其恢复功能（如修理电器、车辆）。
针对人（非正式用法）：指用言语或暴力教训他人，如“这人欠修理”。
示例：

设备维护：“定期修理机器可延长使用寿命”。
俚语用法：“他总挑衅别人，迟早被修理”。
近义词：维修、修葺
反义词：破坏、损坏

两词关联与区别

关联：拆卸常作为修理的前置步骤，例如“先拆卸故障部件，再修理更换”。
区别：
- 拆卸侧重“分解移除”，修理侧重“修复功能”。
- 修理可引申为对人的行为，拆卸无此用法。

如需进一步扩展，可参考来源网页中的古籍例句或现代应用场景。